¡¡¡¡Õª Òª£ºµÃÌåÐÔÔÔòÊÇÓïÓÃѧÉϾ³£Ê¹Óõ½µÄºâÁ¿ÓïÑÔÓ¦ÓÃÊÇ·ñµÃÌåµÄÒ»¸öÖØÒª×¼Ôò¡£±ÊÕß¿¼²ì·ÖÎöÁ˵ÃÌåÐÔÔÔòµÄ¡°ºÏ¾³¡±¡¢¡°ºÏλ¡±¡¢¡°ºÏÀñ¡±¡¢¡°ºÏËס±¡¢¡°ºÏʽ¡±Îå×¼ÔòÔÚ¹ú¼ÊÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖеÄÓ¦Ó᣾ßÌåÀ´Ëµ£¬±ÊÕß¼òÂÔÂÛÊöÁ˹ú¼ÊÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÓïÑÔÈçºÎ²ÅÄÜÊʺÏÓï¾³£¬ÊʺÏдÐÅÈ˵ÄÉí·Ý£¬·ûºÏÀñò£¬·ûºÏ
Ó¢ÓïÃñ×å·çË×ϰ¹ßºÍÉÌÎñ
Ó¢Óï¹æ·¶£¬·ûºÏÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅÓïÑÔµÄÌåʽ¡£ºãÐÇ
Ó¢Óï¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê£ºÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅÓïÑÔ¡¢µÃÌåÐÔ¡¢ºÏ¾³¡¢ºÏλ¡¢ºÏÀñ¡¢ºÏËס¢ºÏʽ¡¢Ó¦ÓÃ
¡¡¡¡Ëæ×Ÿĸ↑·ÅµÄÉîÈëºÍÈ«Çò¾¼ÃóÒ×Ò»Ì廯¹ý³ÌµÄ²»¶ÏÍÆ½ø£¬ÎÒ¹ú¶ÔÍâ¾¼ÃóÒ׵õ½Á˺ܴóµÄ·¢Õ¹£¬¹ú¼ÊÉÌÎñ½»ÍùÔ½À´Ô½Æµ·±¡£ÔÚ¹ú¼ÊÉÌÎñ½»ÍùÖУ¬ÊéÐÅÔòÊÇ×îÖØÒªµÄÊéÃæ½»Íù·½Ê½¡£ÔÚÊéÐÅÍùÀ´¹µÍ¨ÖУ¬Ë«·½¼«ÓпÉÄܲ»ÔøÄ±Ã棬¶øÖ»ÊÇÒÔÐÅ´«Çé´ïÒâ¡£ÔÚÒÔÐÅ´«Çé´ïÒâÖУ¬Ë«·½Ó¦¸ÃŬÁ¦ËÜÔìÁ¼ºÃÐÎÏó£¬ÕùÈ¡²¢±£×¡ÐÂÀϿͻ§£¬ÒÔÈ¡µÃ¸üºÃ¾¼ÃÐ§Òæ¡£Îª´ï´ËÄ¿µÄ£¬ ÎÒÃDZØÐë×¢ÒâÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÓïÑԵĵÃÌå¡£ºãÐÇ
Ó¢Óï¡¡¡¡ËùνµÃÌ壬¾ÍÊǵÃÌåÐÔÔÔò(Geoffrey N. Leech 1983)¡£µÃÌåÐÔÔÔò(Tact Maxim)£¬´óÖ°üÀ¨Îå´ó×¼Ôò£¬Ò²¿ÉÒÔ³ÆÎª¡°ÎåºÏ¡±£¬¼´ºÏ¾³¡¢ºÏλ¡¢ºÏÀñ¡¢ºÏËס¢ºÏʽ¡££Û1£ÝÍõÏ£½Ü£¨1996£©ÈÏΪ£¬µÃÌåÐÔÊÇÆÀ¼Û»°ÓïºÃ»µµÄ×îÖØÒªµÄ±ê×¼£¬Ò²ÊǾö¶¨»°Óï±í´ïЧ¹ûµÄ×îÖØÒªµÄÒòËØ¡£Ëû»¹½øÒ»²½½âÊÍ˵£¬µÃÌåÐÔÖ¸µÄÊÇÓïÑÔ²ÄÁ϶ÔÓïÑÔ»·¾³µÄÊÊÓ¦³Ì¶È¡£µÃÌåÐÔ£¬Õâ¸öÀñòÔÔòÖÐ×î»ù±¾µÄÒ»ÌõÔÔò£¬±ØÐëÔÚÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖеÃÒÔ²»ÕÛ²»¿ÛµØ×ñÊØÖ´ÐС£ÒÔÏ£¬±ÊÕ߾ͼòÂÔ̸̸µÃÌåÐÔµÄÎå´ó×¼ÔòÔÚÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖеÄÓ¦Óá£
¡¡¡¡Ò»¡¢ºÏ¾³×¼ÔòÔÚÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖеÄÓ¦ÓÃ
¡¡¡¡ËùνºÏ¾³£¬¾ÍÊÇÊʺÏÓï¾³¡¢ºÏºõʱÒË¡££Û1£ÝÓï¾³Ó¦¸ÃÊǺê¹ÛµÄÉç»á»·¾³ºÍ΢¹ÛµÄÑÔÓï»·¾³µÄͳһ¡£ºê¹ÛµÄÉç»á»·¾³£¬Ò²¾ÍÊÇͨ³£ËµµÄʱ´ú±³¾°£¬°üÀ¨Éç»áÖÆ¶È¡¢ÕþÖÎÆøºò¡¢Ê±´ú˼³±¡¢ÈËÎÄ×´¿öµÈ¡£Î¢¹ÛµÄÑÔÓï»·¾³£¬¼´Ìض¨µÄ³¡ºÏÖÐÌØ¶¨µÄ»°ÌâÖÆ¼ÏµĽ»¼Ê»·¾³¡£Ê±´ú±³¾°ºÍ½»¼Ê»·¾³×ÜÊÇ´¦ÓÚÔ˶¯±ä»¯µÄ״̬£¬¼È»¥ÏàÁªÏµÓÖ»¥ÏàÇø±ð¡£Ïà¶ÔÓÚijһʱ¼äijһ¿Õ¼äµÄ»·¾³²Å¹¹³É¾ßÌåµÄÓï¾³¡£Óï¾³²»Í¬£¬ËµµÄ»°×ÔÈ»²»Í¬£¬»°µÄ˵·¨Ò²»á²»Í¬¡£Ö»ÓÐÊʺÏÓÚ¾ßÌåÓï¾³µÄÑÔÓï²ÅÄÜÔÚ½»¼Ê¶ÔÏóµÄÎÄ»¯ÐÄÀíÉϲúÉúºôÓ¦ºÍ¹µÍ¨£¬ÊÕµ½Ô¤ÆÚµÄ½»¼ÊЧ¹û¡£ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷²»ÎÞÀýÍâµØÒª×ñÊØÖ´ÐкϾ³ÕâÒ»×¼Ôò¡£ºÏ¾³ÕâÒ»×¼ÔòÔÚÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖеÄÓ¦ÓñíÏÖÔÚÏÂÊöÁ½¸ö·½Ãæ¡£Ò»·½Ã棬ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ËùʹÓõÄÓïÑÔ±ØÐë·ûºÏµ±Ê±µÄÎÄ·çºÍÊéÐÅÓÃÓïµÄ³±Á÷¡£ÀýÈ磬¶þÊ®ÊÀ¼ÍÎåÁùÊ®Äê´ú£¬ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÇãÏòÓÚʹÓ÷³Ëö¡¢À䯧ÄѶ®µÄÐл°£¨commercialese£©£¬¶øÔÚ½ñÌ죬ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ËùʹÓõÄÓïÑÔÔòÇ÷ÓÚÖ±½ØÁ˵±¡¢ÑÔ¼òÒâêà¡¢±È½ÏËæ±ã£¨less formal£©µÄÈÕ³£ÓÃÓï¡£ÓÈÆäÉõÕߣ¬ÃÀ¹úÈËÈÏΪ£¬ÔÚÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖÐʹÓÃ
¿ÚÓïÌåÓïÑÔ¿ÉÒÔÖÆÔì¸ü¼ÓÓѺúÍгµÄÆø·Õ¡££Û2£ÝÊԱȽϣº
¡¡¡¡1¡¢a) I would like to take this opportunity to inform you that, on and after this date, our business will be carried on under the style of Brown & Co. ¾Í´Ë»ú»á£¬ÎÒÃÇ´Ó´ËÒÔºó½«ÒÔ²¼Àʹ«Ë¾µÄÃûÒåÓªÒµ£¬ÌØ´Ë·î¸æ¡££¨·±ÈßÀÏÌ×£¬µ«ÊÇ£¬ÕâÖÖÎÄ·çÔÚ¶þÊ®ÊÀ¼ÍÎåÁùÊ®Äê´úÊ®·ÖÊ¢ÐС££©
¡¡¡¡b) I inform you that our business will be carried on in the name of Brown & Co. on and after this date. ÎÒÃÇ֪ͨÄãÃÇ£¬ÎÒÃÇ´Ó´ËÒÔºó½«ÒÔ²¼Àʹ«Ë¾µÄÃûÒåÓªÒµ¡££¨¼ò½àÒ×¶®£¬ÕâÖÖÎÄ·çÔÚµ±´úÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷Öзdz£Á÷ÐС££©£Û2£Ý
¡¡¡¡2¡¢a) We hope to receive your catalogue by return mail. Thanking in advance. ÎÒÃÇÏ£ÍûÊÕµ½¹ó·½²úƷĿ¼£¬ÇëËÙ¸´º¯¡£ÎÒÃÇÏȶԴËÖÂл¡££¨ÂÞà·±çÈ£¬µ«ÊÇ£¬ÕâÖÖÎÄ·çÊ¢ÐÐÓÚ¶þÊ®ÊÀ¼ÍÎåÁùÊ®Äê´ú¡££©
¡¡¡¡b) We hope to receive your catalogue soon. ÎÒÃÇÏ£Íû¾¡¿ìÊÕµ½Äã·½²úƷĿ¼¡££¨¼ò½àÒ×¶®£¬ÕâÖÖÎÄ·çÁ÷ÐÐÓÚµ±´úÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ÖС££©£Û2£Ý
¡¡¡¡3¡¢a) We have duly received your order No. 68 dated March 5, for which please accept our thanks.¹ó·½ÈÕÆÚΪÈýÔÂÎåÈÕ±êºÅΪNo.28µÄ¶©µ¥ÎÒÃÇÒѰ´Ê±ÊÕµ½£¬ÌØ´ËÖÂл¡£
¡¡¡¡b) Thank you for your order No. 68 dated March 5. ¹ó·½ÈÕÆÚΪÈýÔÂÎåÈÕ±êºÅΪNo.28µÄ¶©µ¥ÒÑÊÕϤ£¬ÌØ´ËÖÂл¡££¨´ËÁ½¾äÖ®¼äµÄÇø±ðͬÉÏ¡££©£Û2£Ý
¡¡¡¡ÁíÒ»·½Ã棬ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐÅд×÷ËùʹÓõÄÓïÑÔ±ØÐë·ûºÏÌØ¶¨µÄÓï¾³£¬Õâ¾ÍÊÇËùν¡°¿´²Ë³Ô·¹¡±Á¿Ìå²ÃÒ¡±µÄµÀÀí¡£ÀýÈ磬ÉÌÎñ
Ó¢ÓïÊéÐŵĽáÊøÓComplimentary close£©±ØÐëÓë³Æºô£¨Salutation£©ÏàÊÊÓ¦ÏàÆ¥Åä¡£»»ÑÔÖ®£¬Ð´ÐÅÈËÖ»Óиù¾Ý²»Í¬µÄ³ÆºôÑ¡ÓÃÇ¡µ±µÄ½áÊøÓï¡£
½«±¾Ò³Êղص½£º
ÉÏһƪ£ºBEC½£ÇÅÉÌÎñÓ¢ÓÊԱر¸´Ê»ã(D)
ÏÂһƪ£ºBEC½£ÇÅÉÌÎñÓ¢Óï ¹ÜÀíµç×ÓÓʼþ(2)