2011-06-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Anti-bribery laws反商业贿赂法Palms ungreased揩油
A long-delayed anti-bribery law will soon come into force
姗姗来迟的反贿赂法即将生效THERE is a lingering assumption among Britons that their country

2011-06-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Travel in Tibet西藏纪行In pursuit of understanding寻悟
How different cultures confront the fact of death 不同文化如何领悟死亡
A pilgrimage not to be taken lightly朝圣之重To a Mountain in Tibet. By C

2011-06-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This was not the radical reforming budget it had been billed as. But its heart was in the right place 虽不如它所标榜的“激进的、革新的预算”，但其动机还是积极的。“THIS is not a tax-raising budget. Bu

2011-06-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Businesses and insurance商业与保险How to become politics-proof政治风险，如何能抗
Businesses can get cover against some, but not all, political upheavals
某些政治动乱引起的商业损失能够得到补偿，但非

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Fukushima crisis will slow the growth of nuclear power. Might it reverse it?
福岛危机将减缓核能的增长，但它是否会扭转其发展势头？FEAR and uncertainty spread faster and farther than any nuclear f

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The budget预算 The real fight begins真正的战斗打响了As a government shutdown looms, an attempt to grapple with America’s long-term deficit problems is at last under way
政府关门之危迫在眉睫，最终总算

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The trouble with half and half这一半与那一半之间的苦恼The plan to fix California’s budget has run into problems 解决加州预算的方案陷入困境JERRY BROWN was being forced to contemplate plans B and C to

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The disruption to manufacturers worldwide from Japan’s disasters will force a rethink of how they manage production
日本地震灾难所造成的世界范围内制造商的崩溃迫使人们重新思考管理生产的方法LAST year

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Dame Elizabeth Taylor, actress, died on March 23rd, aged 79
伊丽莎白·泰勒女爵，演员，逝于3月23日，享年79岁。BESOTTED with her radiant beauty, men lined up to lay huge jewels at Elizabeth Taylor’s

2011-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Constitutional reform
宪法改革All change
英国剧变Britain is on the verge of constitutional upheaval
英国正在宪法剧变的边缘THIS may seem an odd moment to make the claim, but Britain is a country in

2011-06-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The global economy全球经济Another year of living dangerously又是如履薄冰的一年Turmoil in the Middle East and disaster in Japan arouse economic angst. Central banks must not make it worse
中东的骚乱和

2011-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

事实上，中国经济在国家干预最少的领域取得了进步。“中国特色的资本主义”取得今天的成就，不是因为中国特色，而是因为资本主义。China’s success owes more to its entrepreneurs than its bureaucrats. Time to

2011-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

中国总理温家宝爷爷是一位干实事的爷爷。在3月5日的中国全国人民代表大会的演讲中，他回顾了过去一年的政府工作，提出了今年的优先任务和将在这次大会上通过的新的五年规划。与负责任的监护人一样，温爷爷照顾到了其

2011-06-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The internet: Mental-health specialists disagree over whether to classify compulsive online behaviour as addiction—and how to treat it
互联网：强迫性上网行为是否是网瘾，该如何治疗？心理健康专家对此

2011-06-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Japan's hydra-headed disaster日本的氢致灾难 The fallout 放射性尘埃Some natural disasters change history. Japan’s tsunami could be one
有些自然灾害改变历史，日本的海啸会是其中之一THAT “tsunami” i

2011-06-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Japan's disaster日本的灾难A crisis of leadership, too
也是领导力的危机The many-headed catastrophe points to deeper-seated problems in governing Japan
棘手的灾祸背后，日本政府深层次的弊病显露出来SI

2011-06-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Coping with Japan's nuclear disaster
应对日本核灾难Living with radiation
与辐射共生A spreading cloud of economic and human costs
经济和民众开销忧虑蔓延开来Giving the brassicas a once-over
测量青

2011-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Plate tectonics板块构造论 Faulty thinking断层理论 错误理论The myth and reality of the Japanese earthquake 日本大地震的神秘与真相BACK in January, Japanese seismologists warned that the tectonic plates

2011-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Japan's catastrophes 灾难来袭日本 Nature strikes back大自然的报复Can fragile Japan endure this hydra-headed disaster?脆弱的日本能否抵御多重灾难的冲击? UP A shallow river, five kilometres from the Pac

2011-06-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Disaster in Japan日本灾难,钚与米奇鼠Plutonium and Mickey Mouse钚与米奇鼠Japan’s nuclear crisis drags on, exposing profound failures both at the company and in national energy policy
日本核危机悬而未

2011-06-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What will become of Barack Obama’s health reforms? 奥巴马的医疗改革会带来什么？WHEN Barack Obama signed a sweeping set of health reforms into law on March 23rd 2010, he knew it was a historic moment—

2011-06-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Education policy 教育政策 Final exam期终考试As elections loom, Barack Obama tries to reform America’s schools
随着选举临近，巴拉克-奥巴马尝试改造美国的学校AMERICA’S schools are dotted with stories

2011-06-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Time to stop play-acting and spit out the tea
是时候停止演戏，摒弃茶党思维了The Republicans are not being serious about the deficit
共和党人没有认真对待赤字问题THIRTY billion dollars is a lot of mon

2011-05-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A special report on the future of the state国家未来的特别报告Go East, young bureaucrat向东方学习做官吧！Emerging Asia can teach the West a lot about government
新兴的亚州可以教给西方很多关于政府管理的

2011-05-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The inscrutable chancellor捉摸不透的财政大臣The Osborne identity奥斯本身份之谜As he prepares for his second budget, the chancellor of the exchequer remains a mystery to many in Westminster
奥斯本正酝