2017-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Australia and China: Meddle kingdom
中澳关系：干预New revelations about Chinese political donations set hands wringing.
对于来自中国政治捐款的新揭秘让澳大利亚人紧张不已

2017-10-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Tories did best in constituencies that voted heavily for Brexit: in six of their eight new English seats the Leave vote was over 60%.
在进行选区保守党做的最好的，有很多选民支持

2017-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国The Vote: Whodunit?
投票：谁干的？Post-mortem of Britain's electoral upset.
英国大选意外结果的事后反思。The Conservative Party began the election campaign with an e

2017-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A further 20% entered through preferences given to other family members.
另外有20%的人从其他家庭成员获得了优先权。That left just 14% who were sponsored by companies, about the sam

2017-10-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Skilled Immigration: Six degrees and separation
技术移民：六级与分裂Immigrants are arriving better educated than ever before.
移民受教育水平比以往有所提高Jose

2017-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Many countries, including Australia, Britain and Canada, have privatised air-traffic services or turned them into state-owned firms.
许多国家，包括澳大利亚、英国和加拿大，已经私有

2017-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Air travel: Roger, Tango, Romeo, Ump
空中旅行：收到President Trump wants to privatise air-traffic control
特朗普总统意欲将空中交通控制私有化In June 1956 a TWA Const

2017-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Battery firms like Tesla, as well as some utilities, see a mixture of rooftop photovoltaics, home-mounted batteries and electric vehicles as the way of the future, with power being

2017-10-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Iberdrola: The energy-storage question
Iberdrola：能源短缺问题A trail-blazing utility that against full distributed energy.
一个风能先驱对电池持有怀疑的态度。One of

2017-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Kenneth Jarrett, head of the American Chamber of Commerce in Shanghai, argues that the law's far-reaching restrictions could harm both foreign firms and cross-border trade.
上

2017-10-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Online Regulation: Going its Own Way
网络监管：自行其道China's new Cyber-security law overreaches.
中国新的网络安全法规有些管的太宽。“If you want to stay in C

2017-10-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Much came from western Europe.
大部分利润来自欧洲西部。It counts as a rare bright light for corporate Turkey.
这对于土耳其公司来说是一次极为珍贵的机会。Its Beko brand of kitchen

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业Turkish White Goods: Cleaning Up
土耳其白色家电：清洁Arcelik is a rare bight spot incorporate Turkey.
阿奇利克是土耳其少见的商业亮点。Forgive a maker of washing mac

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Some of the loudest voices in conservative media, including Sean Hannity of Fox News and Newt Gingrich, the former speaker of the House, have peddled a conspiracy theory that the h

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国The Russia investigation: Each to His Own
俄罗斯调查：各自为战What better to counter accusations of a conspiracy than a conspiracy theory?
有什么比用阴谋论为自

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In an effort to force employers to change, 26 state and 150 municipal legislatures have adopted “ban the box” legislation that removes declarations of criminal history from job-a

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Prisoners and Jobs: Going Straight
囚犯与工作：直截了当Banning employers from asking about criminal records may not work.
禁止雇主要求犯罪记录可能并不奏效。Dio

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Departments can make efficiency improvements up to a point, but eventually ever-smaller budgets make it difficult to provide core services.
部门可以将效率提高到一个点，但最终规模较

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Tax: Let me tell you how it would be
税收：去往何处Whoever wins the next election, taxes are likely to go up.
不管谁当选下任首相，税收都可能提高。To finance the many

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Independents have been given a recent boost by Labour's unpopularity.
近期，不受关注的工党，使无党派吸引了很多人的目光。Such is the loyalty to Labour in large swathes of Wales

2017-10-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Welsh Politics: Independents' day
威尔士政治：独立日Why party man and women are losing out to free agents?
为什么党派人士会输给无党派人士？A beaming Tanya Skinne

2017-09-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Like the rest of the network, they suffer from over-use and chronic under-investment.
与其他交通网络情况类似的是，这些隧道在投资不足的情况下被过度压榨。Damage caused by Hurricane

2017-09-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国Transport in New York: On the Wrong Track
纽约的交通：歧途Local railways are in bad shape - threatening the regions economy.
纽约铁路线不规范——地方

2017-09-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Pakistan's government, however, is keen on food inspections.
然而巴基斯坦政府热心于食品监察工作。In the past two months it has approved an expansion of the PFA's operation

2017-09-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Food in Pakistan: Stepping up to the plate
巴基斯坦的食物：开始行动One province is beginning to take food safety seriously - will it last?
巴基斯坦的一个省开始重视食品安