When We Two Parted
When we two parted,
昨日依依惜别，
In silence and tears,
泪流默默无言；
Half broken-hearted,
离恨肝肠断，
To serve for years,
此别又几年。
Pale grew thy cheek and cold,
冷颊向愕然，
Colder thy kiss,
一吻寒更添；
Truly that hour foretold,
日后伤心事，
Sorrow to this!
此刻也预言。
The dew of the morning,
朝起寒露重，
Suck chill or my brow
凛冽凛眉间――
It felt like the warning
彼时已预告：
Of what I feel now.
悲伤在今天。
Thy cows are all broken,
山盟今安在？
And light is thy fame;
汝名何轻贱！
I hear thy name spoken,
吾闻汝名传，
And share in its shame.
羞愧在人前。