Call Mary, she can come at the drop of a hat.
给玛丽打电话吧，她召之即来。
----------------------------------------------------------------------
中世纪，在欧洲社会中，流行着决斗的风气。这些人在决斗之前，往往把帽子狠狠地往地下一摔，意味着决斗马上就开始了。这一习俗不仅在决斗中，在其它场合也意味着坏事立即就要发生了。时过境迁，决斗这一现象已成为历史的过去。然而at the drop of a hat这一短语却流传下来，而且保留了“立即，马上”这一意义。
例句：
Don't mention basketball to Tom. He would go and play at the drop of a hat. 别对汤姆提起篮球，他只要听到这两个字，马上就会直奔篮球场。
At the drop of a hat, he would tell the story of the road he wanted to build.
他抓紧一切机会向他遇到的人宣布他的修路计划。
He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.
他一副要吵架的样子，马上就能打起来似的。
将本页收藏到：
上一篇：每日一译 英语翻译
下一篇：每天背诵 英语背诵
