【台词翻译】
Booth: 那个，我决定接受你的邀请了。
Brennan: 什么邀请啊？
Booth: 诶，你有请我到你们家去吃圣诞晚宴啊？你都忘了不是吧......
Brennan: 没有，只是......不是忘记了啦！我爸他把二表妹给带来了，我真的不喜欢她。
Booth: 也正常啊。
Brennan: 为什么咧？
Booth: 因为她是亲戚嘛。
90%的家里人都特烦人。这就是家里人和朋友的区别咯。
Brennan: 她这人超级教条的，还自己一点感觉都没有。无时无刻不在引用本杰明·富兰克林的名人名言。
Booth: 说不定她还觉得你是个逻辑狂人呢。
Brennan: 狂人？
Booth: 好吧，达人行了吧？如果你就因为家里人特烦而逃避天伦之乐的机会，那不就应了家庭领域一说么？
Brennan: 也对哦，你和Jared根本就不能共处一室的。
Booth: 他绝对是另一桩麻烦事儿。跟你说吧，他可烦人了。
【口语讲解】get under one's skin
如果有什么东西进到了皮肤底下，那可是相当地难受，所以这个短语就是让人烦躁不安、极其恼人的意思。甲壳虫乐队的Hey Jude里头就有一句don't let her under your skin~~~而另外还有一首歌唱道"I've got you under my skin, I've got you deep in the heart of me"，这个意思又不一样，这里就表示说“我非常喜欢你”所以还是要联系上下文判断。
将本页收藏到：
上一篇：英语发音模仿练习（24） authenticate
下一篇：小市民日常英语会话-看医生篇
