英语资讯
News

影视英语口语:老爸

Source: 恒星英语学习网  Onion  2010-01-19  我要投稿   论坛   Favorite  
【台词翻译
斯吉特
:紧急状况!他们连电视都没有诶。
吉尔:温迪不让他们俩看电视的。你不知道么?
斯吉特:这俩孩子的事儿我基本都不知道好吧。他们不让我过来的。他们老爸不喜欢我

口语讲解】old man
记得在看《越狱》的时候,见到某家字幕组把old man翻译成了“我哥”,好吧,虽然史沟飞他爹死得早(Flynn同志您永垂不朽~~),也不能翻脸不认爹,无视old man是老爸的事实。这是美国口语里面非常常用的一个说法,但它同时还能表示一个女子的丈夫,或者同居的男友。也许你会说这怎么这么搞的?其实你想咱中文里面,不是也有“老头子”一说,既能表示老爸,又能表示丈夫或者男朋友的?


将本页收藏到:
上一篇:英语发音模仿练习(35) fathomable
下一篇:银行工作人员必备口语
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved