英语资讯
News

影视英语口语:活力十足的人

Source: 恒星英语学习网  Onion  2010-02-03  我要投稿   论坛   Favorite  
【台词翻译
莉莉姨妈:夏洛特是个活力十足的姑娘
:总是想着法子要把我们俩弄出屋去。还威胁我们说要在烤的东西里加抗抑郁药进去:闹得我都不敢吃她做的东西了。

口语讲解】firecracker
看多《美国偶像》的话,就会对这个词不陌生了,它本义是指过年时候用的爆竹、鞭炮那种,但经常在俚语中用来形容那种特积极、特风风火火,活力十足又精力旺盛的人,这种时候就是褒义词;但同时它又能形容一个人主意多得让人捉摸不透、火爆脾气、烈性子,这种时候就有点贬义了。可以根据上下文判断究竟是褒是贬哦。其实在这段中的运用挺让人想起《红楼梦》凤姐出场那段老祖宗说的"你只叫他‘凤辣子'就是了。"是不是很像?


将本页收藏到:
上一篇:英语发音模仿练习(50) capitulation
下一篇:老板拖工资 如何讨薪过年?
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved