【台词翻译】
查克：我一直在琢磨--我说琢磨的意思咧，是说我细想了下，也没有太
深思熟虑来着--不如我们来找出杀了我的凶手然后拿奖金好不好？这样不是很有诗意么？绝对是奇闻一桩。
爱默生：她应该长眠于地下的。
奈德：我以为你不要悬赏来着。
查克：不是啊。我不想要你不想要悬赏。5万块钱，很大一笔咧。三个人分？你们俩三成，我拿四成。我拿多是应该的嘛，好歹我都死了。
【口语讲解】chew the cud
cud是什么呢？原来就是牛啊、羊啊那种牲口反刍的东西。看他们进食的时候不是总在反反复复咀嚼吃下去的草么？于是chew the cud就有了反反复复、仔仔细细地考虑一件事情的意思，也就是考虑再三、深思熟虑。它还有一个漫无目的闲聊的意思。可以联系上下文判断哦。
将本页收藏到：
上一篇：英语发音模仿练习（57） chicanery
下一篇：没有情人的情人节 征婚吧!
