【台词翻译】
Brennan: 我要问你个事儿。
Booth: 问我关于上帝与恶魔么？
Brennan: 对。
Booth: 问我上帝为什么会把如此痛苦的重担附加到这么好的人肩上。
Brennan: 不是。我想问你这种案子之后，你能再怎么去相信你的上帝呢。
Booth: 想知道我的信仰有没有动摇？有啊，没错，是动摇了。
Brennan: 真的动摇了？
Booth: 是的。今晚回家躺床上，我会
辗转反侧，难以入眠。我会怀疑人生。
Brennan: 你还会重拾信仰么？
Booth: 以前也都重试回来了。
Brennan: 所以你是说你相信自己能够保持自己的信仰？这又是为什么呢？
Booth: 因为，Bones，太阳总会升起，明天还是全新的一天。
Brennan: 我明白这种感受。
【口语讲解】toss and turn
toss and turn是一个固定的习语，toss是摇摆，turn就是翻转，和在一起倒是跟咱中文里头的辗转反侧差不多哈？意思也一样，表示因为担心而睡不着。
将本页收藏到：
上一篇：英语发音模仿练习（65）consummate
下一篇：大人物与小人物的英语表达
