8. I am running the bath water. 我正在放洗澡水。
中文 的「放洗澡水」在英文 却成了 run the bath water 或是 fill the tub。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的，我就作过这种事。记得刚到美国时，有一次刚好要跟老美说我正在放洗澡水，结果绞尽脑汁才想出了一句比较接近的，"I put water in the tub." 事後外加比手划脚半天别人才弄懂我在说什麽。其实很简单对吧！就是 run the bath water 或是 fill the tub 就可以了。而这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。
将本页收藏到：
上一篇：要叫个人起床还真不容易
下一篇：英语发音模仿练习（73）discerning
