英语资讯
·在线英语电视台 ·世界主要英语报刊 ·网络英语电台 ·经典英语电影推荐 ·初级英语学习 ·英语语法大全 ·四六级 ·考研英语 ·英语专四 ·英语专八 ·雅思 ·托福 ·GRE ·BEC商务英语 ·疯狂英语 ·新概念英语 ·行业英语 ·免费翻译 ·英语四级 ·英语六级 ·英语美文 ·英语语法 ·英文歌 ·英语电影 ·恒星英语电子杂志
News

学电影对白 练地道口语

 Source: 恒星英语学习网  Onion  2010-03-17  我要投稿   论坛   Favorite  



3. I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）

我是做图书生意的/我是书商。

短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。

 

 3/10   首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页本栏目更多同类内容

将本页收藏到：
上一篇：看看外国MM如何损人的
下一篇：英语发音模仿练习（87）euphemism

最新更新
论坛精彩内容
网站地图　- 学习交流　- 恒星英语论坛　- 关于我们　- 广告服务　- 帮助中心　- 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved