Veg显然来自vegetable.Veg是vegetable的简略形式.Vegetable是蔬菜,长在地上的蔬菜是不能自由活动的,它静静地呆在原地不动.表面看来蔬菜被动呆板,但换个角度来想它们倒也活得悠闲自在.这也许就是veg这个说法的出典.青年人中veg的意思就是'什么也不干,什么也不想,完完全全地放松休息'.
例句：I'm so glad that the week is almost over! I've had too muchwork to do. So I'm staying home and vegging this weekend. I won't doanything not even think about my deadlines next week。
我真高兴这个星期总算快过完了，我得做的事儿实在太多。所以这个周末我准备待在家静静地休息，我什么也不干，甚至连下星期那些截止日期都不去想。
有时候人们甚至等不到周末就想彻底地放松一下自己，因为一天工作下来确实令人精疲力尽了。我们来听听一名年轻职员下班后晚上的时间打算怎么渡过。
I've run around the office all day. I'm exhausted! A whole pot ofcoffee couldn't keep me awake. I'm going straight home to veg--maybewatch a little television, then go to bed。
我一整天都在办公室里东奔西走，实在困极了。一整壶咖啡都没法让我提神不瞌睡。我要直接回家去休息，可能看一下电视就上床睡觉了。