【台词翻译】
Booth: 这么大的一个案子，主任肯定会要成立个专案调查小组，如果
我能走好每一步棋子，可能还有结案的希望。
（这段写得最赞！）Bones: 我不明白这话啥意思，不过我能做你的棋子啊。
Booth: 你不是棋子，明白了不？这次就按规矩办事儿。警察抛头露面，眯眼闭关试验。
Bones: 这样的话，我就让杰弗逊研究所开个记者招待会公布在池塘里头找到的女孩子的身份。
（狠！）Booth: 你要这么着，
我就将死了。
【口语讲解】dead duckdead duck相当于我们汉语中的“
必死无疑、死路一条”。说起来更像上海话里面“
死蟹一只”，觉得没有？但为什么在英文里面是鸭子呢？据说这是从一条特古老的谚语来的，never waste powder on a dead duck——感觉和Don't cry over spilt milk很相似哦。
还记得上次说的have one's ducks in a row么？都是和鸭子有关的，显然是编剧的精心设置。不过就给
翻译上带来了小小困难，咱要只追求翻出意思来，那就会失去语言上的幽默感；但如果直译又会觉得很奇怪。所以就不妨换一个意象吧。这里是用了
棋子的比喻，把三个用到鸭子的地方都替掉了。
将本页收藏到：
上一篇：英语发音模仿练习（119）gregarious
下一篇：和外国人网上聊天的英文缩写
