【台词翻译】
Bones: 你在这儿干嘛？
Booth: FBI华盛顿重案调查组特工Seely Booth。
（酷！）骨头替我们鉴定死者身份的。
Bones: 别叫我骨头。
（没撑过几集的台词~~）我干的可不只鉴定身份而已。
Booth: 她还写书来的。
国土安全局官员：好吧，她就交给你了。
（这位兄台演技差了点……）Booth: 没问题。拿上你的头骨咱
闪人了哈。
（冷幽默的一句话）Bones: 什么？就这样行了？她就交给你了？那刚才你干嘛拦住我？
Booth: 有什么关系嘛？你能走了啊。抓上你的包。快点，快点。
Bones: 你设计我。FBI让你拘留我假装讯问是不是？
国土安全局官员：这本书不错，我喜欢。
Bones: 借过。
【口语讲解】neck deepvamoose是一个很常用的
英语俚语，意思就是
赶快离开。读音上有没有让你有什么特别的感觉？嗯，没错它是一个外来语，原词是
西班牙语中的vamos，原意等同于Let's go，但是你会发现在
英语中这个词的意思发生了些许变化，强调了quickly，丢失了let's的本意，不然Booth也没必要说Let's vamoose咯。
将本页收藏到：
上一篇：英语当前流行的pop
下一篇："混的不错"英语如何表达
