美国潮流网络语：似曾相识怎么说？

pop culture shock是指当一个人没有掌握到时下最新的流行资讯时，你尝试对他讲解，却把他搞得更糊涂——也就是说，他（她）在流行文化方面休克了！是不是有点鸡同鸭讲感觉呢？