跟老外说"I just put my daughter to sleep." 你其实想说“我刚哄我的女儿入睡了”，不过说出口可成了天大的错误哦，肯定会让他大惊失色的，因为在英语中，put somebody to sleep 是“使人失去知觉”的意思，呵呵，估计老外要去叫警察了。
5、 chew the fat
大家都知道，chew 是咀嚼的意思，fat 一般是指脂肪，那 chew the fat 是不是就是吃肉呢，这是我当初看到这个表达的反应，如果你的想法跟我一样，呵呵，那么你的错误也跟我一样了，其实"chew the fat" 是指非“正式的闲谈”，有这样的含义也许是因为，以前人们聊天时旁边通常会放点干肉之类的食物，边吃边海阔天空的闲聊，十分惬意吧。我们来看个例子：
We sat there drinking beer and chewing the fat until it was time to go home.
我们坐在那儿喝酒聊天，一直到该回家的时候。