英语资讯
News

名人教你讲英文:「咪玩嘢」的英文

Source: 恒星英语学习网    2016-06-03  我要投稿   论坛   Favorite  

名人教英文:「咪玩嘢」的英文

咪玩嘢︰don't play games.

咪同我玩嘢︰don't play games with me.
这个「嘢」,因为跟「玩」一起,英文直指游戏,于是「嘢」也不必讲things、stuff。同义句有︰

don't play tricks with me. don't play tricks on me.
别跟我耍花样。

don't mess with me.
别跟我胡来、「咪同我乱嚟」。

如果叫人「咪玩嘢啦」,意思是停止讲或做什么;「咪搞啦」,别搞了,怕牵涉的事随时会变成 a massive joke(天大的笑话)、a gigantic prank(老大的恶作剧),就应该讲︰

be serious.
认真点。

get real.
别「吹水」了。

stop kidding.
不要说笑了。

论玩嘢,对象系人,通常不外话其人 mean(小器、计较)、nasty(令人讨厌、几「毒」)、base(无耻之类)、low(低格、好「低」)、pretentious(装模作样、扮嘢)及calculating(工心计的)等等,像︰


将本页收藏到:
上一篇:名人教你讲英文:Albert Einstein — A curious boy 乐于探索的爱因斯坦
下一篇:名人教你讲英文:良师循循善诱 Helen Keller — Creating a miracle
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved