2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：香肠人、烟肉人？ 两周前曾讨论的buff，基本上就是个amateurish professional（业余的专家），或professional amateur（专业的业余爱好者），都是对某一范畴属「有料到」的人。也即

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：盛玛丽获得孩子的监护权mary has been granted custody of the children
玛丽获得孩子的监护权eleanor : well, i'm glad that's all over and that mary can start to live a mo

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：你终于从日本回来啦so you're back from japan at last
你终于从日本回来啦alissa: hi dan! long time no see. so you're back from japan at last.
阿利萨﹕喂，丹，很久没见，

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：盛女 = prime girl、bachelorette!电视上有个以「盛女」为题材的节目，号称是个真人骚、reality show﹔英文名称是bride wannabes。bride是新娘，wannabe亦是个名词，由want-to-be演

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：拉布=费力把事拖 「拉布」，filibuster，用普通话音译 fili -「费力」，buster -「把事拖」，串起来就是「费力把事拖」，连意思都包含在内，确是有趣。但足球赛事中的「拉布」、「搓

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：那是我弟弟的男子汉派对it was my brother's stag party
那是我弟弟的男子汉派对nigel:． gee, look at jeff. he sure isn't going to do much work today. he looks awful.
奈

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：「又食又拎」的英文批评人「又食又拎」，最寻常的意思，是指贪得无厌——免费举案大嚼毕，走前还要「打包」，总括在一个贪字。贪，greed。以前常说「贪字变贫」；greed i

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：the shape of things to come月初，我在《南华早报》评论特首选举结果，说："the outcome of the hong kong chief executive election is nothing short of seismic change. "seism

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：他哥哥因心脏衰竭去世his brother died of heart failure
他哥哥因心脏衰竭去世tyrone: well, we may have another election in our district fairly soon.
蒂龙﹕ 嗯，我们这一区

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：「霞厦下虾暇」霞厦下虾暇，这几个字，不知道算不算是急口令，普通话读xia，用广东话读就是一串「哈哈哈」，最后「虾暇」的音韵就跟英文说 "ha ha!" 一模一样。类似的英文发音游戏，

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：「江湖」的英文？如果「点心」可以用广东话音译dim sum，「气功」就以普通话音译qi gong，那「江湖」英文就可以系gong woo、jiang hu？不可以，因为江湖一词，纵是中国文化特色，确

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：这叫做深仇大恨的离婚that's what you call an acrimonious divorce
这叫做深仇大恨的离婚glynis﹕have you seen the report in this morning's paper about max verrino and ci

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：她生了四胞胎she's had quads
她生了四胞胎nesta : harry, i've just had zack on the phone. you'll never believe it. i think you'd better sit down for this bit of news

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：fall guy可以系女人fall guy，并非解「秋天人」，而口语直译，好像是「有个（男）人跌低咗」？不。fall guy最传神的对等粤语，系「替死鬼」。这个guy，不限男人。就像称呼人「guys﹗

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：他们同意试行分居they have agreed on a trial separation
他们同意试行分居lambert: read all your e-mail? what's the matter? you look a bit miserable.
兰伯特﹕电邮都读完

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：他过去多个月对太太不忠 背夫或背妻偷情，英文叫做to deceive或to be unfaithful to one's husband/wife。随便一点的说法，则是to cheat on或to step out on one's husband/wife，

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：你大我呀、you big me?! 见网上有人玩英文，把「你大我呀」直译 "are you bigging me?"。净系玩，也无伤大雅，但玩的同时也要知道正规讲法。这番「大」，来自玩扑克（poker）啤牌游

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：专业发烧友—buffbuff这个字，或会有人认定是美式英文，但不是呢，大西洋两岸的人都时时用，是指"one who is enthusiastic and knowledgeable about a subject"，「一个对一项

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：to the... of..《经济学人》（the economist）妙语如珠，是很好的英文教材。去年10月22日关于剑桥大学校长选举的报道，开首形容生动，语言幽默："tourists clogging the king's pa

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：港美选战风云特首选战白热化，两大热门相继被卷入漏报利益和家居僭建风波，诚信受质疑。西方选战中，候选人互批诚信，司空见惯。且看香港的候选人如何见招拆招。在美国，罗姆尼（ro

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：愤青与「五毛」「愤青」是大陆术语，可以直译angry youth、an angry youth，中英一样，单数众数都得。英国近年发生的骚乱，就可叫做uk riots by the angry youth。当然，若要加上恶

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：妇女通奸的惩罚 中东妇女因通奸而遭掷石处死，《圣经．约翰福音》第八章早有记载﹕一个妇人罪犯通奸，有神学家、法学家带她到耶稣跟前，问要不要依摩西法律，向她掷石。耶稣回答﹕l

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：人肉布景板学好英文一个方法，是日常生活训练自己中英对照；刚说了一句话，想一想，英文会怎么讲呢？有许多常见的、普通不过的事物，英文又怎么称呼？像「花车」、「绉纸」、「道具

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：那是父母包办的婚姻it's an arranged marriage
那是父母包办的婚姻lola : where's rajiv?
洛拉﹕拉吉夫哪里去了？franco : haven't you heard? he's gone on a very importan

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：夏乐蒂正帮我筹办个巾帼派对上星期说过，只限男人参加的派对，英文叫stag party；今天当然要说只限女人参加的派对，即hen party。stag是雄鹿，hen则是母鸡。西方妇女出嫁前，或会办