英语资讯
News

中式英语口语错误讲解100:昙花一现mp3下载

Source: 恒星英语学习网    2016-06-26  我要投稿   论坛   Favorite  

中式英语口语错误讲解

100.昙花一现

[误] The good days were only the display of broad-leaved epiphyllum.

[正] The good days were only a nine days\' wonder.

翻译那好时光却只是昙花一现。

讲解:“昙花一现”在中文里是个成语,它在英文中的表达也是约定俗成的。你可以用 a nine days\' wonder,也可以用 a flash in the pan,你甚至可以说 last briefly。但象上面的那样的直译却是典型的中式英语,会贻笑大方的。

更多口语例句:

I wonder what the dickens was eating away at him.
我不知道到底是什么事在使他烦心。



 


将本页收藏到:
上一篇:中式英语口语错误讲解101:强硬mp3下载
下一篇:中式英语口语错误讲解99:香蕉树,茶树,果树mp3下载

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved