英语资讯
News

中式英语口语错误讲解83:生活问题mp3下载

Source: 恒星英语学习网    2016-06-26  我要投稿   论坛   Favorite  

中式英语口语错误讲解

83. 生活问题

[误] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved.

[正] There will be no social stability unless these people\'s daily needs have been met/satisfied.

翻译如果不解决这些人的生活问题,社会就无法安定。

讲解:living problems 会让人误以为是“住房问题”,译成problems of livelihood 又太抽象了。其实这里的“解决生活问题”就是满足日常生活的需要,而英语中的 meet/satisfy the daily needs 正是这个意思的地道说法。

更多口语例句:
But what of long term stability?
但长期的稳定是什么呢?



 


将本页收藏到:
上一篇:中式英语口语错误讲解84:神州行mp3下载
下一篇:中式英语口语错误讲解82:三角债mp3下载

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved