英语资讯
News

中式英语口语错误讲解73:a drowned rat 落汤鸡mp3下载

Source: 恒星英语学习网    2016-06-26  我要投稿   论坛   Favorite  

中式英语口语错误讲解

73. a drowned rat 落汤鸡

[误] You look like a bedraggled chicken!

[正] You look like a drowned rat!

翻译睢你像只落汤鸡!

讲解:bedraggled 是形容词,指“全身泥污的,湿透的”。第一句是直译,它虽然保留了原文的形象,但不符合英美人的表达习惯。而 a drowned rat/mouse 就十分地道了。 

更多口语例句:

He reanimated a drowned child last week.
他上周救活了一个溺水的儿童。


 


将本页收藏到:
上一篇:中式英语口语错误讲解74:站票mp3下载
下一篇:中式英语口语错误讲解72:他们的目光相遇了mp3下载

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved