中式英语口语错误讲解57：惊喜的mp3下载

音频下载[点击右键另存为]

中式英语口语错误讲解

57. 惊喜的

[误] His uncle has brought him a surprising gift---a pair of completely new shoes.

[正] His uncle has brought him a pleasantly surprising gift---a pair of brand new shoes.

翻译：叔叔给他带来了令他惊喜的礼物---一双崭新的皮鞋。

讲解：surprising 只能表达“令人吃惊的”，所以要忠实体现原文意思需要在前面加 pleasantly；“崭新”的地道说法是 brand new。

更多口语例句：

Not surprising, since no open source framework solves all of these problems.
不要惊讶，因为没有一个开源框架能够解决所有这些问题。