美国街头常用英语俚语C-2: Catty/cheap (mp3和文本下载)

音频下载[点击右键另存为]

1. Catty 爱搬弄是非的，爱诽谤人的

I'm too busy to be catty and poke my nose into things that do not matter much to me.
我可不愿意帮弄是非去管那些闲事。

释义：英语中，cat给人们的联想总是不太愉快，如cattish的意思是“狡猾的，恶意的，偷偷摸摸的”。cat可用来指“恶意伤人的女人，包藏祸心的女人”，因此catty就有了诽谤的含义。

2. Cheap ①小气的，卑鄙的（人）；②便宜的（物）

I decided to break up with John, because he is very cheap.
我决定和约翰分手，他这人很小气。

释义：指物时是价低质次的，指人时则是小气的、卑鄙的。