英语资讯
News

美国俚语:You would have a ball 什么意思?

Source: 恒星英语学习网  Onion  2010-07-07  我要投稿   论坛   Favorite  

我虽然是英文的科班出身,但对于一些比较口语化及生活化的英语句子,总是听得一头雾水。

一天,报纸登出了某家儿童乐园的广告,其中一句是“You would have a ball。”,向来自以为是的我马上把它解读成“只要来,就送球”,于是赶紧带着两个小孩前往。买了票,入了场,可是球呢?怎么售票员连提都没有提?我折回去问她,她一脸茫然地说“不知道”,又帮我去问了经理,答案还是“不知道”,最后她说:”让我把报纸找出来看看再说。“我急忙回答:”不用了!不用了。“因为我已经意识到了,如果她把广告找出来,我非得找个地洞钻进去不可。

果不其然,回家详查后,才知道”You would have a ball。“其实就是”You would have a great time“的意思。还好我没有坚持己见,否则可真是洋相大出了!


将本页收藏到:
上一篇:美国俚语:I was not born yesterday 什么意思?
下一篇:美国俚语:Marry you什么意思?
最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved