英语资讯
News

中国人最易误解的表达第36期:全世界

Source:     2012-07-17  我要投稿   论坛   Favorite  

All the world and his wife were so kind to Marlin.

(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正译)人人都对马林这么好。

全世界的其他表达:

1. around the world 世界各地;全世界;环游世界

In most countries around the world.
在全世界绝大多数国家。

Now we have clients all around the world.
如今,我们的顾客来自世界各地。

Now, many aim to release at the same time around the world.
而现在,许多电影都是在世界范围内同时发布的。


2. all over the world

He has soldiered all over the world.
他做军人,走遍了全世界。

All over the world people swim for fun.
世界上所有的人为了乐趣而游泳。

Today cheese is made all over the world.
今天,世界各地都制造了奶酪了。


3. entire world

We monitor the entire world.
我们监视整个世界。

The entire world, your powerful work amazed.
全部世界,你的有力的工作惊奇了。

Entire world is the informative process of number.
整个世界都是数码信息化的。


4. from poles to poles 从南极到北极,全世界

Water tends to move from the poles toward the equator.
因而水会倾向于由极区往赤道地区移动。

it varies in height from 5 km at the Poles to 15 km at the Equater.
它的高度在极地只有5千米,而在赤道有15千米。


将本页收藏到:
上一篇:中国人最易误解的表达第35期:华裔的译语
下一篇:中国人最易误解的表达第37期:足足和所有的

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved