2020-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于2月29日《社论》版块The pandemic
流行病Going global
“全球化”The virus is coming. Governments have an enormous amount of work to do
病毒来了。政府有大量

2020-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week 本周要闻politics 政治Mahathir Mohamad resigned as prime minister of Malaysia, after his own party, Bersatu, decided to leave the ruling coalition. He remains in

2020-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Be prepared
做好准备America is ahead of most countries in planning for such things, says Dr Hanfling. Disasters such as Hurricane Katrina— when many patients died in hospitals th

2020-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

When America, the hub of global capital, is this far into an economic expansion and a bull market,
当作为全球资本中心的美国深陷入经济扩张和牛市时，investors feel two conflicting i

2020-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Another was Shaquille O'Neal, a charming giant who also played for the Lakers, but infuriated him because he little-brothered him and did not train like he did. (No one trained

2020-03-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The swine-flu pandemic, which was caused by the h1n1 virus and infected 16% of the world’s population in 2009, brought home the message that doctors would have to make such tough

2020-03-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Dr Hick says the biggest challenge if the disease starts to circulate widely in Minneapolis will be staffing. With no vaccine to protect them, many doctors and nurses will be infec

2020-03-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Confirming a suspected infection in a laboratory can take days. Some small European countries have just one or two laboratories able to process covid-19 tests. Europe’s entire sup

2020-03-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On February 12th Susan Messonnier of America’s Centres for Disease Control and Prevention (CDC) said America should be prepared for the virus “to gain a foothold” in the country

2020-03-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

International
来源于2月22日刊《国际》版块Covid-19
2019新型冠状病毒Watchful waiting
伺机而动Experts predict that covid-19 will spread more widely; the world is getting ready
专家

2020-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He cared about being the best, winning games. Simple and plain. His obsession could make him by turns hustling, mean and dejected. When he joined the Lakers, his dream team, in 199

2020-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The average emission-intensity of power generation in 2019
根据IEA，2019年发电所产生的的平均排放强度was "lower than all but the most efficient gas-fired power plants", according t

2020-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Four prosecutors who recommended a stiff prison term for Roger Stone, a confidant of Mr Trump who has been convicted on charges relating to the Mueller probe, resigned from the cas

2020-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治A general election in Ireland produced a shock win for Sinn Fein, formerly the political wing of the IRA, a terrorist group. The party to

2020-02-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Commodity exports and aid inflows raise demand for local currencies, making them stronger.
大宗商品出口和援助流入增加了对本币的需求，使本币更加强势。Governments fear depreciation

2020-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In 1979 an IMF negotiator met Julius Nyerere, Tanzania's socialist president, and urged him to weaken the country's currency.
1979年，一名IMF谈判代表会见了坦桑尼亚的社会党

2020-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He perfected his own works of art: the jab-step-and-pause, using unexpected footwork to pass the defender, and the fadeaway, shooting while he jumped high and backwards from the ba

2020-02-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Things are even worse in technology. In Britain only one in five computer-science university students is a woman—a big problem at a time when the World Economic Forum predic

2020-02-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The OECD points out that some of the fastest-growing occupations are rarely mentioned by young people. But surely the surprise is not that “user support technician” is ranked onl

2020-02-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
来源于《商业》版块Bartleby
巴托比职业专栏Teenage picks
青少年的选择Some unfortunate mismatches in young people’s job preferences and prospects
年轻人在工作偏好和就业

2020-02-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What was needed to clear the point up was an experiment. And fish are easier to experiment on than mongooses or jays.
需要进行一次实验来弄清楚这一点。与猫鼬或松鸦相比，用鱼做实验

2020-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Kobe Bryant, basketball player, was killed in a helicopter crash on January 26th, aged 41. 篮球运动员科比·布莱恩特于一月26日在一起直升机事故中逝世，享年41岁。Whenever he was

2020-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Tenants who don't pay the rent are a bane of landlords everywhere.
不付房租的房客让世界各地的房东头疼。And landlords who use heavy tactics to enforce payment are similarly a

2020-02-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

ounting for China’s increased size is easy. But the economy has not just grown since 2000; its manufacturers have also become enmeshed in supply chains of mind-boggling complexity

2020-02-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In her first speech as the fund's chief,
在她就任基金总裁的首次演讲中，she called for governments to enact domestic reforms that achieve "stronger and more resilient growth",