2019-06-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In later exchanges, though, he struck a more understanding tone.
然而在随后的交谈中，他的语气更加体谅。Starlink would avoid the frequencies associated with radio astronomy, he sai

2019-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That would be the nuclear option. It looks unlikely for the time being. The costs for China would be huge; Mr Dediu estimates that Apple contributes about $24bn a year to China’s

2019-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

You might think that America’s clout comes from its 11 aircraft-carriers, 6,500 nuclear warheads or its anchor role in the IMF. But it is also the central node in the network that

2019-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It was quite a show: a train of illuminated dots moving across the sky, many of them as bright as Polaris, the north star.
这是一场相当精彩的表演：一列发光的小点在天空中移动，其中

2019-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Stone, too, was chosen to pick up the changing colours of daylight: creamy limestone, as at Doha, or the pale pink Tennessee marble he used for the East Building. But everyday conc

2019-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Victoriaopai, a teacher in a remote part of West Kalimantan, Indonesia's slice of Borneo,
Victoriaopai是印尼婆罗洲西加里曼丹岛某偏远地区的一名老师，is charmed by the new road con

2019-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

His other firm conviction was that architecture had to mirror life. So for the Mesa Laboratory at the National Centre for Atmospheric Research (NCAR) in Boulder, Colorado he hiked

2019-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A more immediate threat may be a Chinese reprisal for the Trump administration’s decision in May, on national-security grounds, to stop American companies from supplying Huawei, C

2019-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块Weapons of mass disruption
大规模干扰性武器America is aggressively deploying a new economic arsenal to assert its power. That is counterproductive&mdash

2019-06-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Unemployment for 15- to 24-year-olds stands at 16%,
15岁到24岁人群的失业率为16%，which is high by regional standards and three times the rate for the working-age population as a w

2019-06-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Golden Oaks lets Ms Ramos skewer the pretences of the wealthy and the businesses that cater to them. The author previously worked in finance (and for The Economist), and knows what

2019-06-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books and Arts
来源于《图书与艺术》版块Book Review
书评New American fiction
新美国小说Womb for rent
出租子宫The Farm. By Joanne Ramos.
《农场》。作者：乔安妮·拉莫斯For

2019-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Syrian regime of Bashar al-Assad pounded Idlib province, the last rebel-held stronghold. Scores of civilians have died in the bombardment, which began last month. Some 300,000

2019-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Cook’s bet on China extended beyond its factories to its consumers. Sales to the region have risen from next-to-nothing in 2010 to $52bn last year, or almost a fifth of Apple’

2019-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
来源于《商论》版块Schumpeter
熊彼特商业专栏iPhoney war
苹果的忧患意识Does Apple’s boss have a Plan B?
苹果公司的老板有备用计划吗？Long before Tim Cook became Ap

2019-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

MTT is a prolonged version of a process already used to treat infection by a bug called Clostridium difficile, which causes life-threatening diarrhoea.
已经有一种被用于治疗艰难梭菌

2019-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻politics
政治At elections for the European Parliament, a predicted surge by populists and nationalists failed to materialise, though such parties gain

2019-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Paradigm shift is an overused term. Properly, it refers to a radical change of perspective on a topic,
范式转换是一个被过度使用的术语。准确的是，它指的是对一个话题观点的彻底改变，

2019-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

When in 1984 I.M.Pei, then the most sought-after architect in America, presented his plans for a 70-foot glass pyramid in the 18th-century courtyard of the Louvre, the general reac

2019-06-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A more complex political landscape puts both of these conventions in doubt. The top lot in the parliament is now, as before, the European People’s Party (EPP), a group consisting

2019-06-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It is hard for banks to make money when yields on the safest of government bonds,
当最安全的政府债券收益率达到一定水平时，银行很难盈利，the benchmark for lending rates, are negati

2019-06-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The EU’s top jobs
欧盟的最高职位Buggins belongs at the back
老将在后When picking leaders, Europe should put skill before box-ticking
在挑选领导人时，欧洲应该把技巧放在首位

2019-06-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It would be hard to tell a story about America's stockmarket without mention of at least one company that listed this century—Google or Facebook, say.
如果不提及在本世纪上市

2019-05-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the sameway, Remainers might once also have been satisfied by the prospect of a customs union, so long as it was tied to a vote in Parliament on whether to hold a second referen

2019-05-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

WhatsApp, a popular encrypted-messaging app owned by Facebook, reported a security flaw that allows hackers to install surveillance software on smartphones by placing calls in the