2019-05-31 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A likelier explanation is China's manufacturing boom, which afforded women unprecedented opportunities.
一个更有可能的解释是中国制造业蓬勃发展，为女性提供了史无前例的机遇。In

2019-05-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块British politics
英国政治The end of the road
路的尽头The prime minister has run out of options. She will leave the country even more divided than she f

2019-05-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业China said it would increase tariffs on a range of American goods. This was in retaliation for Donald Trump’s decision to raise dut

2019-05-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The daughter rose in the East
东方女性的崛起How China forged dozens of self-made female billionaires
中国如何造就数十位白手起家的女性亿万富翁Dong mingzhu is the most visible face

2019-05-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

California’s conservatives were right to spot a rising cohort of foreign-born residents. They had two options: to try to make them patriotic Americans (and Republican voters) with

2019-05-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The LTSE wants to give entrepreneurs stability and smaller investors more of the upside.
LTSE希望给企业家带来稳定，让较小的投资者获得更多的好处。It aims for listing requirements t

2019-05-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ms Fouka compared German-American populations in border counties of Ohio and Indiana with their neighbours in adjacent states (who experienced no language ban). She found that thos

2019-05-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On May 10th Uber, the world's biggest ride-hailing firm, listed on the New York Stock Exchange—and promptly tanked.
5月10日，世界最大的打车服务公司优步在纽约证券交易所上市，并

2019-05-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Johnson
来源于《约翰逊》语言专栏Mother tongues
母语Forcing immigrants to learn English can be counter-productive
强迫移民学英语可能适得其反Lev Golinkin left Soviet Ukraine as

2019-05-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

More than a score of Australian mammals have been exterminated by feral cats.
二十多种澳大利亚哺乳动物已经被野猫灭绝了。These predators, which arrived with European settlers, stil

2019-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The move, wrote Stephen Breyer, one of the liberal justices, “can only cause one to wonder which cases the Court will overrule next.” Lest anyone wondered what sort of case he ha

2019-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Guatemala’s constitutional court ruled that Zury Ríos, the daughter of a former dictator, could not stand in June’s presidential election, in which she is a lead

2019-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

After a while this can result in collective self-delusion that this pretence is actual work.
一段时间后，这可能会导致集体的自我欺骗，认为这种伪装是真正的工作。But presenteeism has

2019-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Because the bill defines a fetus as “a human being…regardless of viability” its sponsors resisted attempts, by Republican as well as Democratic senators, to allow exceptions in

2019-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治The ruling African National Congress won South Africa’s general election with 58% of the vote. The party had never before received

2019-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ronald Reagan famously quipped that "it's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance?"
罗纳德·里根曾说过一句著名的俏皮话，“努力工作不会导

2019-05-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In truth, Mr Khan's government tried hard to keep its distance from the fund.
事实上，伊姆兰·汗的政府曾力图与IMF保持距离。Instead of agreeing to a deal as soon as it came to

2019-05-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
来源于《美国》版块Abortion laws
堕胎法案Alabama shakes
阿拉巴马州的大新闻Republican states are longing to challenge Roe v Wade
红洲渴望挑战罗伊诉韦德案Never has t

2019-05-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Familiarity, they say, breeds contempt. Few countries are as familiar with the IMF as Pakistan,
他们说熟悉会滋生轻视。很少有国家像巴基斯坦这样熟悉国际货币基金组织（IMF）which has

2019-05-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The potential for miscalculation is large and growing. American troops are within miles of Iranian-backed forces in Iraq and Syria. Its warships are nose to nose with Iranian patro

2019-05-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But dressing in the morning is quick and easy.
但是早上穿这些衣服又快又容易。Steve Jobs was famous for wearing the same outfit—black polo neck, jeans and trainers—every day.
史

2019-05-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In an unprecedented show of no confidence in the management of a German company, 56% of shareholders in Bayer voted against a measure supporting its business conduct. Investors are

2019-05-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Predictably, rather than bringing Iran’s leaders to their knees, America’s belligerence has caused them to stiffen their spines. Even Mr Rouhani, who championed the nuclear deal,

2019-05-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Summer's arrival in the northern hemisphere brings with it a dilemma that plagues every office worker.
北半球夏季的到来带来了一个困扰每一位上班族的困境。What does a casual dress

2019-05-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Apple’s latest quarterly earnings were viewed positively on balance. Revenue from the iPhone continued to slow, falling by 17% in t