2019-03-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Established HIV infection is easy to control but impossible to cure. Or almost impossible.
已确定的艾滋病（HIV）感染很容易控制，但不可治愈。或者说几乎不可治愈。The exception seems

2019-03-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Aviation
航空Plane stupid
愚蠢至“机”Private jets receive ludicrous tax breaks that hurt the environment
私人飞机破坏环境而又享受荒谬可笑的税收优惠The blue jeans and

2019-03-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That is low compared with remittances from workers sent abroad by the state, which are estimated to be in the hundreds of millions.
和该国派往国外工人的汇款相比较低，据估国外工人往

2019-03-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

By the same token, Mr Modi has not sparked the outright communal conflagration his critics, The Economist included, fretted about before he became prime minister. But his governmen

2019-03-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In February 2018 Jessie Kim found out that she had been sending money to a dead man.
2018年2月，Jessie Kim发现自己一直在给一个死人打钱。Ms Kim, now a 27-year-old student in Seoul,

2019-03-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the long run, stability depends on Pakistan ending its indefensible support for terrorism. Its prime minister, Imran Khan, is urging dialogue and, in a promising gesture, was du

2019-03-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Despite those criticisms, Britain's conditional seal of approval is important for Huawei as a counterbalance to American pressure.
尽管受到了那些批评，但英国有条件的批准印章对

2019-03-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
《社论》Modi’s dangerous moment
莫迪的危险时刻Two nuclear powers are shooting at each other. They are playing with fire
两个核大国正在互相攻击。正在玩火The armies

2019-03-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Has he annoyed the Kremlin?
他惹恼了克里姆林宫吗？International investors reacted with shock to the arrest of Michael Calvey in Moscow. Mr Calvey, an American, runs Baring Vostok,

2019-03-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业It is shaping up to be a bad year for Britain’s car industry. In the latest blow, Honda decided to close its plant in Swindon in 20

2019-03-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The "Five Eyes" is probably the world's most comprehensive spying agreement.
“五眼联盟”可能是世界上最广泛的间谍协议了。Originating in Allied intelligence-sharing duri

2019-03-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The infinite variety of language means that even the choice of mother tongue is not an easy one. Urdu is the mother tongue of only a minority of Pakistani children. In Punjab most

2019-03-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Investors in Wirecard remained spooked until BaFin intervened on February 18th.
Wirecard的投资者惊魂未定，直到2月18日德国联邦金融监管局介入。The regulator cited Wirecard's "im

2019-03-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A similar effect was seen in Ethiopia after the downfall of the Derg, a communist military dictatorship, in 1987. The Derg had mandated that education be in Amharic, a Semitic lang

2019-03-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It is not just inertia and coercion that work in favour of English. It is also, these days, popular demand. English is the language of technology. In Africa and South Asia, most hi

2019-03-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Those who profit from the misery of others are not often popular.
那些从别人的苦难中获益的人通都不受欢迎。Short-sellers, who try to make money by selling borrowed shares and buyin

2019-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Until a few years ago, traders would usually get paid within 30 days. To raise cash JAB lengthened payment terms to up to 300 days.
直到几年前，贸易商通常将在30天内收到付款。为了集

2019-03-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

International
《国际》版块Teaching in English around the world
在世界各地用英语教学Language without instruction
没有指导的语言LAHORE AND LUCKNOW
拉合尔和勒克瑙More children in

2019-03-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Independents’ day
独立日In Britain, eight Labour MPs quit the party over Jeremy Corbyn’s poor leadership, which has led to dithering over Brexit and failed to clamp do

2019-03-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That said, it had not all been plain rolling. Opportunity had spent a few harrowing sols stuck in sand at Purgatory Ripple; later, one of its steering motors failed. While it was e

2019-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Brazil, Guatemala or Kenya are the sorts of exotic locations that most people would associate with the cup of coffee that kickstarts their day.
不论是巴西、危地马拉还是肯尼亚，它们

2019-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In January Liu He, China's deputy prime minister, said China would buy 5m tonnes of soyabeans after meeting Mr Trump.
1月，中国副总理刘鹤在和特朗普会面后称中国将购买5百万公吨大豆

2019-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治Pakistan’s prime minister, Imran Khan, warned India not to attack his country in retaliation for a suicide-bombing in Kashmir that

2019-02-28 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For the first 56 sols, Opportunity never strayed more than ten metres from that propitious landing site. It took pictures with its various cameras, ground holes with its little ras

2019-02-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

"We've been gambling up to this point," says Tim Bardole, a soyabean farmer from Iowa.
“到目前为止，我们一直在赌，”蒂姆·巴多尔，一名来自爱荷华州的豆农说到。Aft