2019-02-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary
讣告Opportunity
机遇号Remembering a robot
铭记机器人Opportunity, a rover on Mars whose time there exceeded all expectations, was declared lost on February 12th
&ldqu

2019-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This success has surprised some, and not only because of ill-feeling towards Japan from many Chinese because of the latter's wartime record.
一些人对这一成功感到惊讶，不仅仅是

2019-02-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Noone doubts that Mr. Ramaphosa sincerely wishes to uprootcorruption. And his hiring of honest cops and prosecutors is an essential step in that direction. But he will struggle unl

2019-02-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

When asked what guides his vision of UNIQLO, Tadashi Yanai, its founder and chief executive,
当被问及是什么引导了他对优衣库的愿景时，优衣库创始人兼CEO柳井正pulls off the shelf the

2019-02-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

South Africa
南非Light-bulb moment
开灯时刻Cyril Ramaphosa has made a good start. But to beat corruption, he must relax state control of business
西里尔·拉马福萨开了个好

2019-02-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The report's 76 recommendations set out to clean up the industry.
该报告的76条建议旨在净化该行业。One is for a new bank-funded compensation scheme for victims of banking misco

2019-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Today the third generation is coming of age. It is more enfranchised and confident than the first two. Most of its members want little truck with either foreign imams or violent ji

2019-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

If a healthy banking system is dull, then Australia's must be sick to the core.
如果一个健康的银行体系是乏味沉闷的话，那么澳大利亚的银行体系一定是病入膏肓的。A royal commission w

2019-02-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The trouble is that governments frequently lump in criminal actions with regressive norms. Germany is leading a drive to curb foreign influence of mosques, train imams and control

2019-02-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论The politics of religion
宗教政治Muslims are going native
穆斯林回归本土Islam in the West is experiencing a little-noticed transformation
西方的伊斯兰教正在经历一场

2019-02-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

India’s central bank cut its key interest rate by a quarter of a percentage point, to 6.25%. It was the first big policy decision taken under the new governor, Shaktikanta Da

2019-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Accomplishing change is not just a matter of the company snapping its fingers.
实现改变并不仅仅是公司打个响指的问题。Most McDonald's restaurants are operated by franchisees an

2019-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Donald Trump nominated David Malpass to become the World Bank’s next president, a job that is by tradition filled by the American g

2019-02-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Every day McDonald's serves 69m customers, more than the population of Britain or France.
麦当劳每天接待6900万顾客，比英国或法国的人口都多。The company has what is estimated to b

2019-02-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Above all, indiscriminate sanctions are likely to strengthen Iran’s hardliners. American pressure gives them excuses for bad behaviour; adventurism abroad becomes self-defence; ol

2019-02-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America has rarely been able to think clearly about Iran; not least because the regime’s followers held 52 of its citizens hostage for 444 days after seizing the American embassy

2019-02-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For the ninth week, tens of thousands of protesters in Serbia called on Aleksandar Vucic to resign as president. He has offered to hold elections, but the demonstrators want a fair

2019-02-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Another way to gauge performance is to look at net inflows.
另一种判定其表现的方法是观测净流入。Those to Germany from other EU states have risen by 19% since 2016, while the Nethe

2019-02-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Iranian revolution at 40
伊朗革命40周年How to deal with the mullahs
如何对付毛拉The Islamic revolution has failed, but Donald Trump’s sanctions could prolong it
伊斯

2019-02-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world of this week Politics
本周要闻 政治Donald Trump gave his state-of-the-union speech to Congress, delayed by a week because of wrangling over government spending. He again

2019-02-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Dune’s interiors are meant to cultivate an intimacy between viewer, work and space. “Going to a museum in China often feels like going to a shopping centre,” says Mr Li—an

2019-02-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books and Arts
《图书与艺术》版块Contemporary art in China
中国当代艺术The sands of time
时间之沙A museum on the Chinese coast aims to merge with its environment
中国一个建在

2019-02-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Early signs suggest GDP too will disappoint. On January 15th Germany's statistics office released figures suggesting that
早期迹象显示GDP也将令人失望。1月15日，德国统计处发布的

2019-02-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Fiserv said it would acquire First Data in a deal it valued at $22bn, one of the biggest ever mergers in the financial-services-and-payments industry.
美国金融科技公司Fiserv表示，

2019-02-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Even as the European Central Bank (ECB) halts stimulus, it looks as if the economy needs revving up again.
欧洲中央银行（ECB）停止刺激，经济似乎仍需要再次加速发展。In December the