2019-01-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

"Seeing possibilities in potatoes" is the upbeat slogan of Lamb Weston Potato Products, Inc., an American exporter.
“在土豆中看见无限可能”，这是美国出口商蓝威斯顿薯业公

2019-01-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Buildings can become greener. They can use more recycled steel and can be prefabricated in off-site factories, greatly reducing lorry journeys. But no other building material

2019-01-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Emmanuel Macron, France’s president, vowed to press on with reform despite the gilets jaunes protests that have paralysed much of the country. Protesters vowed to block more

2019-01-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Construction
建筑The house made of wood
木制房屋Buildings produce a huge amount of carbon. Using more wood would be greener
建筑物产生大量碳。使用更多木材会更环保Th

2019-01-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

There is a long tradition of employers taking an overly paternalistic attitude towards their staff.
雇主们对他们的员工采取过度的家长式作风是长期以来的一个传统。Titus Salt, a Victo

2019-01-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周全球要闻James Mattis spent his last day in office as America’s defence secretary. Mr Mattis decided to step down after Donald Trump unilaterally announced

2019-01-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The new year is the moment when people vow to improve their fitness.
新年是大家许愿改善健康的时刻。They join gyms, swear off alcohol and adopt detox diets. These resolutions usual

2019-01-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Producers and directors can now draw on astoundingly sophisticated computer-generated effects. Except for the actor who played Mowgli, “The Jungle Book” was entirely digital; the

2019-01-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Others will have suffered, too. The declines in stocks imply a smaller pension pot for those about to retire.
其他人也将遭遇不幸。股票的衰退暗示着给即将退休者准备的养老金存罐变得更

2019-01-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A crucial step in these renovations is to tap into the films’ existing fan base by zealously monitoring online forums and quizzing focus groups. A few purist fans decry any update

2019-01-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One day in 1985 P. J. O'Rourke, an American humourist, invited a few friends to his home to take ecstasy. He wrote about the experience for Rolling Stone.
1985年的某天美国幽默家奥

2019-01-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Never-ending story
永不结束的故事“Cinderella” (2015) made $535m from a budget of $95m. “The Jungle Book” (2016) took $963m from $175m. The $300m marketing and production budge

2019-01-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Disney goes back to the future
迪士尼：回到未来An old new world
旧的新世界Live-action remakes of classic cartoons are one of the most lucrative innovations in cinema
经典动画片的

2019-01-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Justin Trudeau, the prime minister, often underlines that in multicultural Canada, diversity is welcomed.
总理贾斯廷·特鲁多经常强调多元文化的加拿大欢迎多元化。Publicly funded hea

2019-01-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

What would induce a software developer to quit a good job in Silicon Valley and trade California's sunshine for Toronto's wintry skies?
什么可以吸引一名软件开发者放弃硅谷的好工作

2019-01-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The war in Yemen ground on. An air strike on a school bus that killed scores of children was just one incident in which civilians were caught up. The un warned that the country was

2019-01-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the year’s other big elections, Colombia took a conservative turn when it elected Iván Duque as president. With the main opposition candidate barred from running, V

2019-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Regardless of their source, any methane molecules in Mars's atmosphere would, on the basis of experiments on Earth, be expected to hang around for centuries.
不论它从何而来，根

2019-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Yet few have changed their online behaviour, boycotted snooping tech firms or exercised what few digital rights they possess. Partly this is because managing your own data is time

2019-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On earth, most of the methane in the atmosphere has been belched by living organisms,
在地球上，大气中的大部分甲烷都是由活着的生物体喷出的，so finding the gas on Mars would be hap

2019-01-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Identity
身份Les stats, C'est moi
统计数据，就是我A new way to think about data is needed
需要用新方法看待数据“Data”, runs a common refrain, “is

2019-01-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A striking example is a policy offered by Old Mutual International (OMI), a subsidiary of London-listed Quilter,
一个显著的例子是伦敦上市公司Quilter的子公司先机国际（OMI）提供的一

2019-01-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The seaside promenade in Douglas, on the Isle of Man, a self-governing British Crown dependency, boasts grand Victorian buildings and a horse-drawn tram.
曼岛是一个英国王权的自治属

2018-12-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Part of the problem is the way that China’s armed forces work. The Communist Party is present throughout the military hierarchy. Its political commissars often wield as much power

2018-12-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The risk the debt mountain poses is the concern most often cited by investors, says Mr Lane.
莱恩表示投资人经常用债务堆积如山的风险引述他们的担忧。Some of this debt will go to the