2018-12-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治A third Saturday of anti-fuel-tax demonstrations, infiltrated by violent provocateurs from the hard left and the extreme right, saw windo

2018-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

She found that, while the genetically engineered mice and the BTBR mice had, as expected, reduced levels of L. reuteri,
她发现，虽然经过基因编辑的老鼠和BTBR老鼠体内的罗伊氏乳杆菌果

2018-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Autism affects people's social behaviour and communication, and may impair their ability to learn things. All this is well known.
孤独症会影响人们的社会行为和沟通，也可能会损害患

2018-12-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

People often supposed him out of the loop in other ways, too: a boy born to privilege, called “Poppy” by his parents, product of Phillips Academy and Phi Beta Kappa at Yale, who

2018-12-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary
讣告George H.W. Bush
乔治·赫伯特·沃克·布什Doing his darnedest
尽心竭力George Herbert Walker Bush, 41st president of the United States, died on No

2018-12-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But in NAFTA that process has been broken for years. After Mexico launched a dispute against America over sugar in 2000,
但在是NAFTA中，这一程序多年来就已遭破坏。2000年自墨西哥针对

2018-12-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For years President Donald Trump has been itching to withdraw from the North American Free Trade Agreement (NAFTA),
几年来，唐纳德·特朗普总统一直想要退出北美自由贸易协定（N

2018-12-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The hard question is over the lengths to which America should go. Protectionists in the White House would doubtless like to move the semiconductor supply chain to America. Good luc

2018-12-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Well before Mr Trump arrived on the scene, China made plain its intention to catch up. In 2014 the government in Beijing announced a 1trn yuan ($150bn) investment fund to improve i

2018-12-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Chip wars
芯片战America cannot afford to ignore China’s semiconductor ambitions. It cannot easily tame them, either
美国既无法忽视中国的半导体雄心，也不能将其轻

2018-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Facebook will inevitably roll out ads (which is again the reason why WhatsApp's co-founders left),
脸书不可避免地将推广广告（这也是WhatsApp联合创始人离开的原因），but it knows

2018-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Pfizer announced price increases for around 10% of its drugs, starting in the new year. In July it had pledged to postpone price rises in response to Donald Trump’s rebuke of the

2018-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nor did the procedure fulfil any unmet medical need. For the child whose genome was edited to confer resistance, the claimed benefit is protection from a virus that she may never e

2018-12-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Under increasing pressure about the serial management mishaps at Facebook, Mark Zuckerberg said he would not relinquish his title as chai

2018-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Executive turnover was a leading indicator of its decline; before Ms Mayer was hired it went through four chief executives in three years.
高管更换是其衰败的先行指标；在聘请梅耶尔

2018-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
社论Gene editing
基因编辑The baby crisperer
婴儿“保险盒”A Chinese scientist claims to have edited the genomes of two babies
中国科学家声称已成功编辑两名婴儿

2018-12-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

"Big tobacco" is what the bosses of several large technology firms have started calling Facebook in private and in public.
几家大型科技公司的老板们已经开始在私底下和公开场合称脸书

2018-12-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Efforts to curb access to the means to kill oneself can help, too. Suicide is surprisingly impulsive. A study of young Chinese women who had tried to kill themselves showed that th

2018-12-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

When it came to the second round of tests, Dr Golle found that the personalities of those who had gone to university had changed not a statistically detectable jot.
在第二轮测试时

2018-12-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Going to university is supposed to be a mind-broadening experience.
读大学应该是开阔思想的经历。That assertion is presumably made in contradistinction to training for work straigh

2018-12-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Why are these people now less likely to take their own lives? Urbanisation and greater freedom have helped. Accounts of those who attempt suicide, and of the relatives of those who

2018-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The biggest thing Mr Gurumurthy is thought to have helped get done is demonetisation in 2016,
普遍认为古穆绥帮助做成的最大一件事就是2016年的货币废止，when 86% of bank notes by val

2018-11-30 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Staying alive
活着Why suicide is falling around the world, and how to bring the numbers down further still
为何世界各地自杀率都有下降？如何进一步降低自杀率？“You know,&rdqu

2018-11-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治The hard Brexiteers in Britain’s Conservative Party opposed to Theresa May’s Brexit deal with the eu struggled to get enough

2018-11-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Sometime in the 1990s Jagdish Bhagwati, one of India's most distinguished economists, encountered Swaminathan Gurumurthy,
在20世纪90年代某时，印度最杰出的经济学家贾格迪什·巴格