2018-09-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week Politics
本周要闻 政治In Sweden’s general election, the anti-immigrant Sweden Democrats did less well than many had feared, ending up in third place with

2018-09-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary: Luca Cavalli-Sforza
讣告：路卡·卡瓦利-斯福扎The drift of humankind
人类的漂流Luigi Luca Cavalli-Sforza, population geneticist, died on August 31st, aged 96
群体

2018-09-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Few things exercise green sensibilities more these days than marine plastic litter.
如今没有什么能像海洋塑料垃圾那样更能唤醒人们的环保意识。The detritus looks unsightly when it w

2018-09-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China is putting its corporate champions at the service of its ambitions to compete globally in high-tech industries.
中国正在利用领军企业为自己在全球高科技产业中竞争的雄心服务。A

2018-09-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Alibaba
阿里巴巴Ma where he came from?
后无来者No entrepreneur has defined China's transformation like Jack Ma. His success will be hard to repeat
没有哪个企业家像马云那样定

2018-09-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Progress in talks on the North American Free-Trade Agreement would also be good news.
北美自由贸易协定谈话中所取得的进展也是好消息。But BHP, the world's biggest miner, issued

2018-09-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the background lurks climate change, fears of which have grown with the heat and drought battering Europe's wheat crop this summer.
在此背景下还潜伏着气候变化、以及今年夏天

2018-09-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They make an intriguing posse: about 160 "scouts" in jeans and muddy boots,
他们组编了一支有趣的民兵队伍：约有160位“童军”，他们穿着工装裤和泥糊糊的靴子jumping out of c

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The charismatic leaders who ride these resentments to power are almost always false prophets,
这群魅力型领导人们通过驾驭仇恨而夺得权力，他们几乎都是些假先知，promising security an

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

As he took over the presidency, in 1933, unemployment started to fall and GDP began to rise;
自1933年就任总统以来，失业率开始下降，GDP开始增长；the latter rose by 9.5% a year in h

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Getting busy with the fizzy
忙着扩张版图PepsiCo agreed to buy SodaStream for $3.2bn, continuing its expansion into healthier soft-drink products. SodaStream’s water-carbonat

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

She was proud to be "The Queen of Soul".
她以自己被称为“灵魂歌后”而感到自豪。Rivals to her crown were tartly taken down.
所有能够与她竞争这一称号的对手都被狠狠击败了。Once she

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Those wide arms also showed how her whole body sang.
她张开宽广的双臂向人们展示了如何用整个身体歌唱。When she accompanied herself on the piano, big rampaging chords picked up from

2018-09-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week Business
本周要闻 经济Greece exited its third and final bail-out programme, bringing an end to eight years of economic oversight by the European Union and the

2018-09-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary Aretha Franklin
讣告：艾瑞莎·弗兰克林A deeper love
更深沉的爱Aretha Franklin, soul singer, died on August 16th, aged 76
灵魂歌手艾瑞莎·弗兰克林逝于8月16日

2018-09-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business leaders often have a poor opinion of politicians, preferring to find their heroes elsewhere—in other boardrooms or on the coaching field.
商业领导人通常对政治家的评

2018-09-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The business is not all smooth sailing—regulation, for one thing, varies widely.
该行业并非一帆风顺—各国船只管理规定差异很大。French law allows boatsharing, but in Greece, a tem

2018-09-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Furthermore, the fossil had Neanderthal mitochondrial DNA. This is passed from mother to child,
此外，化石中有尼安德塔线粒体DNA。这是从母亲基因中遗传下来的，which meant that eithe

2018-09-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Franco-German compromise gives the nod to various proposals from the European Commission.
法德做出妥协，认可欧洲委员会的各种提议。The first involves reforms to the euro zone'

2018-09-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The current-account deficits in the euro zone's crisis countries were of the worrying kind. That they have shrunk or reversed is comforting.
欧元区危机国家的经常账户赤字是属于

2018-09-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This means the only solution to any clash that Mr Trump sets up between the courts and the voters is a political one.
这就意味着要解决特朗普在法庭和选民冲突的唯一办法是政治性的。U

2018-09-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Set aside romantic sentiment. Sex is a biological insurance policy.
除了浪漫调情，性也是一份生物保险单。By chaotically mixing their genetic information, animals generate extraordi

2018-09-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Still, this uneven adjustment in the euro area could explain why both demand and inflation,
欧元区内的这种不均匀调整还能够解释，为什么一旦能源和食物价格被排除在外，once energy and

2018-09-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Cohen says Mr Trump asked him to make hush-money payments—
科恩表示，特朗普要求他支付保密款项——something that is not illegal for ordinary citizens,
这对普通公民来说并不违法

2018-09-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Is he above the law?
他凌驾于法律之上吗？The slow drip of revelations and convictions will eventually force America to confront a simple question
最终，逐渐披露的罪行将迫使美国面