2018-09-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Current-account imbalances are not always a cause for concern.
经常账户失衡并不总是一件令人担忧的事。As a matter of arithmetic, they measure the gap between domestic savings and i

2018-09-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Two of Donald Trump’s closest former advisers were convicted in separate court cases on a raft of charges. Michael Cohen, the president’s erst while personal lawyer, struck a ple

2018-09-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This is a headache for the operators of public-transport systems.
这就是令公共交通运营者头疼的地方。It is also a problem for cities.
对于城市来说，也是一个问题。Like it or not—a

2018-09-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Greece's third bail-out programme came to an end on August 20th.
希腊第三次救市计划于8月20日结束。A look at the causes of the country's near-decade of crisis illustrates how ext

2018-09-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ford and Volkswagen said that they were talking about a “strategic alliance” which could see them develop commercial vehicles together. Ford also unveiled plans to crea

2018-09-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Samsung's promise to add 40,000 new jobs over the next three years, which it claims may generate a further 700,000 in the wider economy,
三星承诺将在未来三年增加4万个新岗位，如

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Samsung rarely talks in public about its corporate strategy.
三星很少公开谈论其企业战略。So when South Korea's biggest chaebol (conglomerate) announced with much fanfare in early

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

How did this politics of anger go global?
这种愤怒政治是如何蔓延全球的呢？A clue can be found in the structure of this book.
在此书的结构中可以发现一条线索。"Dreamers" begins and

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ms Poonam travels to small towns, largely in Hindi-speaking parts of north and central India, and repeatedly finds the same mix of aspiration and anger.
普那姆女士走访小城镇，主要

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Book Review: Young people in India
书评：印度青年Dreams and nightmares
美梦与噩梦A study of India's new generation finds its members as angry as they are ambitious
关于印度年轻

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

PepsiCo said this week that Indra Nooyi will step down in October after 12 years as chief executive.
百事可乐本周宣布任职百事CEO12年后，卢英德（Indra Nooyi）将于10月辞职。During h

2018-09-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Snap followed Facebook, Netflix and Twitter by reporting disappointing user-growth figures. Daily users of the Snapchat app actually fell by 2% from April to June compared with the

2018-09-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Urban transport: Off the rails
城市交通：脱离正轨Public transport is ailing in the rich world. It should co-opt the competition
发达国家的公共交通发展情况不容乐观，应当引入竞争机

2018-09-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Patrick Hourigan has spent nearly 12 years at IBM, initially as a systems telecoms engineer and then as a software developer.
帕特里克·胡里根在IBM工作了近12年，起初他是一名系统电

2018-09-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

American companies spent $91bn on staff training last year, almost a third as much again as they did in 2016.
去年美国公司员工培训支出为910亿美元，比2016年多了近三分之二。That eq

2018-09-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week: Business
本周要闻：经济Even by the standard of his previous capricious outbursts, Elon Musk’s tweet that he is thinking about taking Tesla private left

2018-09-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Economists think prices, like spilt ketchup, are sticky. They move only slowly as firms digest economic conditions.
经济学家认为价格就像溢出的番茄酱一样黏糊糊的。它们只会在公司消化

2018-09-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But it will provide no other details for fear of tipping off rivals, of whom there are several.
但由于担心向对手（对手有几家）泄密，公司并未提供其他细节。(Though one potential com

2018-09-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Divers succeeded in rescuing 12 boys and their football coach from a cave in Thailand where they had become trapped by a flash flood. One Thai navy diver died in the operation.
潜

2018-09-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On August 6th a flimsy-looking pilotless aircraft, the Zephyr S, came slowly in to land at an undisclosed location in Arizona,
8月6日，一架薄得像纸一般的无人驾驶飞机Zephyr S在美国

2018-09-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

A public spat between two warring and wildly popular Chinese apps has had the feel of a teenage dance-off.
两个中国热门app之间的公开口水战有一种小朋友之间斗舞的感觉。"Sorry, Douyi

2018-09-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Just another week in British politics
英国政治拉开一周新帷幕After a new Brexit plan, politics creates fresh depths of chaos
英国新版脱欧计划造成新的混乱And the worst is yet to co

2018-09-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Vijay Bhaskar of Mlinda says a big mistake in development has been to assume that,
Mlinda公司的Vijay Bhaskar表示发展中的一个大问题是假设once people are hooked up to electricity, b

2018-09-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Officials could opt to abandon their tightening stance in order to counteract the trade turmoil. But that might erase the gains from the deleveraging.
官方可以选择放弃他们紧缩的立

2018-09-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The asymmetry in the trade war is another uncomfortable fact.
这场贸易战中的不对称是另一个让人不安的事实。Since America buys far more from China than vice versa, America has more