英语资讯
News

中式英语口语错误讲解132:日暮途穷mp3下载

Source: 恒星英语学习网    2016-06-26  我要投稿   论坛   Favorite  

中式英语口语错误讲解

132.日暮途穷

[误] The day is falling and the road is coming to an end.

[正] The night is falling and the road is coming to an end.

翻译日暮途穷。

讲解:我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作 The night is falling 外,又可译成 the night is closing in,或 night is coming(on),或 it is getting dark。汉语的“途穷”,除如上照字面译出的以外,又可译为 no road ahead,或意译为 straitened, in poor circumstances 等。

更多口语例句:
He stretched out his hand and caught the falling plate.
他一伸手接住了正在跌落的盘子。



 


将本页收藏到:
上一篇:中式英语口语错误讲解133:疏忽mp3下载
下一篇:中式英语口语错误讲解131:稳健mp3下载

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved