英语资讯
News

中式英语口语错误讲解64:卷铺盖走人mp3下载

Source: 恒星英语学习网    2016-06-26  我要投稿   论坛   Favorite  

中式英语口语错误讲解

64. 卷铺盖走人

[误] Ask him to roll his quilt and go!

[正] Give him the sack!

翻译叫他卷铺盖走人吧!

讲解:“卷铺盖走人”和 give sb. the sack 都是“解雇”的意思,即“炒某人的鱿鱼”,而且这两个表达在各自的文化背景中都十分形象。sack 指“袋子”,它表示“解雇”源于17世纪,而且来自法文。属口语用法。

更多口语例句:

Don't stuff the sack too full or it'll burst.
别装得太多, 把口袋撑破了。

 


将本页收藏到:
上一篇:中式英语口语错误讲解65:大概有几个mp3下载
下一篇:中式英语口语错误讲解63:易如反掌mp3下载

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved