2020-04-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业The s&p 500, Dow Jones Industrial Average and nasdaq stockmarkets all rose by more than 5% on April 6th, as investors reacted positively

2020-04-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Of the two of them, he was the conventional one, doing things the way they had always been done. She was the more flexible, ever prepared to experiment, radically cutting away scar

2020-04-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Those actions will buy time, but no more than that. There are still limits on how much the ECB can help the south and extra bond purchases are likely to end before southern economi

2020-04-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
来源于《商业》版块Bartleby
巴托比职场专栏It’s cold outside
外面很冷The pandemic will accelerate changes in the way people work
疫情将加速人们工作方式的变化Crises offe

2020-04-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

All this suggests that the number of infected people unwittingly infecting others could be quite large.
所有这些都表明，被感染者的人数可能相当庞大。What is unclear is how infecti

2020-04-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块The euro area
欧元区Cut to the chase
开门见山Look out for a panic about the single currency. If it cannot integrate further it will break up
警惕对单一

2020-04-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The use of furloughs represents a change from previous slumps, says Sandra Sucher of Harvard Business School. Common in Europe during the financial crisis of 2007-09, they were bar

2020-04-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Few stories are as prominent in the study of infectious diseases as that of Mary Mallon,
在传染病研究领域，很少有像玛丽·梅伦的故事那样引人注目。a cook to wealthy families, and a

2020-04-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Are SDRS an appropriate crisis-fighting tool? The IMF reports that several poorer countries have called for it, and that members are discussing the idea.
SDRS是应对危机的恰当工具

2020-04-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Governments around the world are seeing their finances savaged by the pandemic.
世界各地的政府都看到他们的财政因全球性流行病而遭受重创。And poor ones, who are also suffering from

2020-04-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They all had terrible internal injuries, such as had not been seen in Europe, America or Australia since the 19th century. Here these were endemic, owing to the malnutrition that m

2020-04-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The mayor may be a caricature, but the bailiff is not. Baru pursues Jan because he believes in the law—though he also lusts after the trappings of office (among other things). A b

2020-04-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books & arts
来源于《图书与艺术》版块TV drama
电视剧A Flemish Robin Hood
佛兰德的罗宾汉All the world’s a stage on Netflix
全世界都是Netflix的舞台The scene is a small city

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In the current crisis it may seem fair to ask American firms to take a more European approach. After all, business activity has collapsed not because of slothful work habits, but b

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

These funds must be secured. America, to its credit, has already approved its share, but the biggest, richest members need to provide still more. The IMF should then follow a three

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Iran’s president, Hassan Rouhani, said that “low-risk” economic activities would resume in most areas. Iran has struggled to contain one of the world’s wors

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治Boris Johnson, Britain’s prime minister, who has contracted covid-19, was admitted to intensive care after a deterioration in his b

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Catherine Hamlin, obstetrician, died on March 18th, aged 96
产科医师凯瑟琳·哈姆林于3月18日去世，享年96岁。The ad in the Lancet called for a gynecologist to set up a midwife

2020-04-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Guidance for health-care workers is, therefore, clear: wear masks. Advice for members of the public has been more variable.
因此，对医护工作者的指导方针很明确：戴口罩。对公众的建

2020-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
来源于《商业》版块Schumpeter
熊彼特企业管理专栏You’re furloughed!
你被停职了！Should American job-cullers become more European during the current crisis?
在当前的

2020-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块The IMF
国际货币基金组织Break the glass
击破玻璃Emerging markets are in turmoil. The IMF must step in to help
新兴市场一片混乱。国际货币基金组织必须介

2020-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Should people wear masks in public to slow the spread of SARS-COV-2?
人们应该在公共场合戴口罩来减缓SARS-COV-2的传播吗?The World Health Organisation (WHO) says don't bother. The B

2020-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Upfront costs would be hard to justify if the virus were quickly snuffed out.
如果病毒很快被消灭，前期成本将很难被证明是合理的。So in January, the early phase of the outbreak, Ch

2020-04-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

There, as the Waterside Inn reinforced its reputation (and kept its stars) with quenelles de brochet and his own sublime tarte Tatin, he could make a public virtue of being classic

2020-04-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Much about the pandemic sweeping across the world is unprecedented, but one aspect is all too familiar: price gouging in the wake of a disaster.
关于这场席卷全球的流行病的许多方面