2019-07-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Indigenous Assamese have long complained that they are being swamped in their own homeland by migrants from Bengal, the densely populated region to the south (see Asia section). In

2019-07-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For the purposes of decision-making, the IMF's 189 member countries are divided into 24 constituencies of peculiar shapes and sizes.
为便于决策，国际货币基金组织（IMF）的189个成员

2019-07-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块Citizenship in India
在印度的公民Show me your papers
出示你的证件India’s hunt for “illegal immigrants” is aimed at Muslims, many of t

2019-07-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

As it happens, rubies are one of Dr Subramanian's inspirations.
碰巧，红宝石是Subramanian博士的灵感之一。His hope is that by piggybacking on the structure of their crystals—

2019-07-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The women’s game is luring brands which have previously been shut out of the sport because of the way sponsorships of women’s teams were bundled with those of men’s sides. Avon,

2019-07-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
来源于《商业》版块Women’s football
女子足球Net gains
净收益Another female sport is becoming a big business
另一项女性运动正呈现大商机“Is this how we should

2019-07-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Humans are creatures with sophisticated colour vision, so the market for pigments is big—about $30bn a year.
人类是具有复杂色彩视觉的生物，所以色素市场庞大—每年约300亿

2019-07-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The LNA'S backers risk turning the civil war into a regional conflict. Egypt and the UAE are the source of most of the weapons flowing into Libya (some of which were made in Am

2019-07-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Shell companies in America, where incorporation is at state level, are among the world's most secretive.
美国的空壳公司是世界上最神秘的公司之一，在美国，公司的注册是在州一级进

2019-07-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He was now a master in his own right and one for his own age. Freed from Gibbons's riotous acanthus, he let other influence scrowd boldly in: the peonies, roses and lilies of D

2019-07-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Leaders
来源于《社论》版块Libya
利比亚A country apart
四分五裂的国家How to put Libya together
如何把利比亚团结起来“If the sun lost its gravity, its gases would explode an

2019-07-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Financial crimes come in all shapes and sizes,
金融犯罪的形式和规模各不相同，from politicians siphoning off state wealth and officials taking bungs to terrorists buying arms and g

2019-07-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Smartphone addiction in South Korea
韩国人对智能手机依赖成瘾Smombie apocalypse
“低头族”末日In South Korea smartphone cases come with rings mounted on the back, to pre

2019-07-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That interrogatory bent is, he thinks, why he enjoys another, contrasting genre, which he has honed alongside the social realism: fantasy. That is also a means to ask “fascinating

2019-07-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

By excavating 1,699 stones, pebbles and flakes,
通过挖掘出1699块石头、鹅卵石和薄片刨花and working out the age of 122 hammerstones from the radiocarbon dates of charcoal buried alo

2019-07-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Jerome Powell raised concerns about the world economy, warning that the “global risk picture has changed”, and that there was “greater uncertainty” over trade. The comments fro

2019-07-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

His biggest solo project to date came about when Channel 4 asked him to write a trilogy of shows about modern Britain. “National Treasure” (2016) was inspired by Operation Yewtre

2019-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One of the most famous edits in cinematic history comes early in "2001: A Space Odyssey".
电影史上最著名的改编之一是《2001太空漫游》。A primitive hominid hurls a bone club into th

2019-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业Tensions in the alliance between Renault and Nissan were on display at the latter’s annual shareholders’ meeting, the first s

2019-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

And it had begun in a moment: that moment in 1974 when his girlfriend Marietta, later his wife, took him to see the Gibbons carvings behind the altar in St James's Church, Picc

2019-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Calls for a Facebook constitution along these lines have grown louder as the social network’s influence on world affairs, from election-meddling in America to genocide in Myanmar,

2019-07-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books & arts
来源于《图书和艺术》版块The lives of others
别人的生活Bard of Britain
英国诗人Modern British television has founds its Dickens
现代英国电视找到了现代“狄更斯&

2019-07-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Sanctions act like a global-capital quarantine. And Russia runs a biggish current-account surplus.
制裁就像是全球资本隔离一样。俄罗斯拥有较大的经常账户盈余。But Russia is a more h

2019-07-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Trump imposed new sanctions on Iran’s leadership. This came after he ordered and then called off air strikes on military installations in the country in response to Iran’s dow

2019-07-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For him, as for Gibbon, the limewood responded beautifully, as only limewood could. It was soft, almost oily, with a nutty smell that filled the workshop and a crisp zip under the