2009-11-18 所属栏目:英语口译资料

中华人民共和国和美利坚合众国联合公报（“上海公报”）
Joint Communique of the United States of America and the People's Republic of China（1972年2月28日）February 28, 1972应中华人民共和国总理周恩来的

2009-11-17 所属栏目:英语口译资料

2009-11-16 所属栏目:英语口译资料

2009年11月8日，中国国务院总理温家宝在埃及沙姆沙伊赫出席中非合作论坛第四届部长级会议开幕式并发表了题为《全面推进中非新型战略伙伴关系》的重要讲话。讲话全文如下：

全面推进中非新型战略伙伴关系
——在

2009-11-10 所属栏目:英语口译资料

Welcoming Remarks at First ConGen Wuhan July 4th Reception
by US Consul General to Wuhan Wendy Lyle
July 4th, 2008在第一届武汉总领馆美国国庆招待晚会所致的欢迎词
美国驻武汉领事馆总领事 白小琳
2008年

2009-11-09 所属栏目:英语口译资料

2009年11月7日，中国国务院总理温家宝在开罗访问了阿拉伯国家联盟总部并发表题为《尊重文明的多样性》的重要演讲。演讲全文如下：

尊重文明的多样性
——在开罗阿拉伯国家联盟总部的演讲
中国国务院总理 温家宝

2009-11-07 所属栏目:英语口译资料

Welcoming Remarks and Toast at the American Independence Day Reception
by US Consul General Stephen B. Wickman
June 30, 2008Honorable Governor Li, Mayor Yang, Foreign Affairs Directors from Liaoning

2009-11-06 所属栏目:英语口译资料

杨洁篪部长在“中非合作论坛”主题开放日上的致辞
2009年10月31日Remarks by Foreign Minister Yang Jiechi at the Public Day of the Foreign Ministry With the Theme of the Forum on China-Africa Cooperation

2009-11-05 所属栏目:英语口译资料

2009年10月27日,美国商务部长骆家辉在广州香格里拉酒店举行的“珠江三角洲创新与知识产权”国际论坛上发表主题演说，以下是讲话全文。

Remarks at Pearl River Delta International Forum on Innovation and Int

2009-11-05 所属栏目:英语口译资料

2009年10月27日，美国商务部长骆家辉在广州暨南大学发表演讲，全文如下：

Remarks at Jinan University, Guangzhou by U.S. Commerce Secretary Gary Locke
Tuesday, October 27, 2009

Thank you. Good afte

2009-11-03 所属栏目:英语口译资料

Remarks at the Groundbreaking Ceremony by Commissioner General, Jose Villarreal
July 17, 2009上海世博会美国展区总代表费乐友在美国馆动工仪式上的致辞
2009年7月17日Two weeks ago, Secretary of State Hil

2009-11-02 所属栏目:英语口译资料

10月9日，全球知名媒体共同发起的世界媒体峰会在北京人民大会堂开幕。国家主席胡锦涛出席开幕式并发表重要讲话。以下是致辞全文：
胡锦涛在世界媒体峰会开幕式上的致辞
2009年10月9日 胡锦涛
Address by Preside

2009-10-28 所属栏目:英语口译资料

Remarks at the United States Institute of Peace
Secretary of State Hillary Rodham Clinton
October 21, 2009, Renaissance Mayflower Hotel, Washington, D.C.
重振不扩散体制：美国主导的外交行动
美国国务

2009-10-28 所属栏目:英语口译资料

Windows 7尽管号称那么好用，但还是需要说明书的，只不过这本用户指南并不在包装盒里。微软Windows团队今日公布了一份Windows 7产品指南，指导用户使用新的和改进的Windows 7功能，可以帮助您了解系统如何简化日常任

2009-10-26 所属栏目:英语口译资料

Themed with "Development Prospects and Cooperation Opportunities", the forum on the Development of Tibet is jointly held by Italy-China Foundation and the Chinese government. Speakers come from resear

2009-10-22 所属栏目:英语口译资料

Good bye and good luck!
by Lawrence H. Summers, President of Harvard University再见，好运！
哈佛大学校长 劳伦斯 萨默斯Today, I speak from this podium a final time as your president. As I depart, I w

2009-10-20 所属栏目:英语口译资料

2009年9月24日，美国副国务卿詹姆斯•斯坦伯格（James B. Steinberg）以“本届美国政府关于美中关系的设想”为题在新美国安全中心（Center for a New American Security）发表主题演讲。以下是演讲的全文：Admi

2009-10-20 所属栏目:英语口译资料

Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our dau

2009-10-19 所属栏目:英语口译资料

President Bok, former President Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially, the graduates:
尊

2009-10-19 所属栏目:英语口译资料

THE PRESIDENT: Good afternoon. Let me, first of all, thank Mayor Luke Ravenstahl, County Executive Dan Onorato, and the people of Pittsburgh for being just extraordinary hosts. Last night during th

2009-10-11 所属栏目:英语口译资料

Good morning. Well, this is not how I expected to wake up this morning. After I received the news, Malia walked in and said, "Daddy, you won the Nobel Peace Prize, and it is Bo's birthday!" And th

2009-10-10 所属栏目:英语口译资料

2009年9月3日，在第64届联合国大会开始一般性辩论之际，美国总统奥巴马出席会议并发表讲话。以下是讲话全文：
Remarks by the U.S. President to the United Nations Gerneral Assembly
United Nations Headquarte

2009-10-09 所属栏目:英语口译资料

2009年9月25日，中国国家主席胡锦涛在美国匹兹堡举行的二十国集团领导人第三次金融峰会上发表题为《全力促进增长 推动平衡发展》的重要讲话。讲话全文如下：全力促进增长 推动平衡发展
——在二十国集团领导人第三次

2009-10-03 所属栏目:英语口译资料

2009年10月1日上午10时，首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会在北京举行，天安门广场举行了隆重的大阅兵和群众游行活动。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛检阅受阅部队后，在天安门城楼上发表重要

2009-10-03 所属栏目:英语口译资料

为中国喝彩
傅莹大使在驻英使馆国庆60周年招待会上的讲话
2009年9月24日 伦敦A Time for Celebration
Speech by Fu Ying, at the National Day Reception for the 60 years Anniversary of PRC
Sept.24,2009, Lo

2009-09-30 所属栏目:英语口译资料

A message from British Prime Minister Gordon Brown to the People’s Republic of China
英国首相戈登•布朗庆贺中国国庆60周年贺词This year marks the 60th anniversary of the founding of the People’