15. careless
例句： I want to lead a careless life。
误译： 我希望粗心大意地生活。
原意： 我希望过无忧无虑的生活。
说明： 本例的 careless (形容词) 意为"无忧无虑的", 而不是"粗心大意的"或"不小心(注意，谨慎)的"。
16. carry a/the torch for
例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。
误译： 我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。
原意： 我想塞西莉在单恋着昆延。
说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。